怡保客 发表于 2009-10-9 02:15:05

哄小孩睡覺的本字

最近回家又被我發覺一些新客家詞彙，就是哄小孩睡覺的用詞。
例如：“哄他睡覺“；客家話：em佢睡目
請問這“em"的本字是何字呢？

springLGZ 发表于 2009-10-9 07:47:06

哦哦睡，满子睡，睡到天光，睡到夜。。。。。

yanxiuhong 发表于 2009-10-9 08:45:24

【酓+皿】

也可能是 荫 字。

就是遮住眼睛的意思。而非 哄骗。

兴宁阿哥哩 发表于 2009-10-9 09:03:09

摁紧睡目。

兴宁阿哥哩 发表于 2009-10-9 09:15:51

摁，字的来历不是很明。
这样，可能“揜”占系本字。

level 发表于 2009-10-9 14:20:54

揞
ǎn
【动】
掩藏〖hide〗。如:揞青育(捉迷藏);揞(遮掩)
揩拭〖wipeout〗
春衫双袖漫漫将泪揞。——贾仲名《萧淑兰》
用手把药粉或其他粉末敷在伤口上〖apply(medicinalpowdertoawound)〗。如:手上破了一小块,用点牙粉把伤口揞上
按;捂〖press〗
连忙揞住屁股。——清·张南庄《何典》


客家人讲嘅“em 小孩睡目”一般指抱着小孩轻轻摇晃颤动，如在摇篮，使其入睡；或者同睡床上，大人手臂加其身上，以示大人伴其身边，大可安心入睡。两者均有身体接触，类似“按、捂”状，为孩子做一个避风港安心入睡。

[ 本帖最后由 level 于 2009-10-9 14:23 编辑 ]

level 发表于 2009-10-9 14:23:14

回复 3# yanxiuhong 的帖子

盦
ān
覆盖。
古代盛食物的器皿。
同“庵”（多用于人名）。

兴宁阿哥哩 发表于 2009-10-9 16:11:37

回复 6# level 的帖子

揞，按;捂的意思多一点。
可能“揞肚胈”（两手按肚子）的音比较接近。

yanxiuhong 发表于 2009-10-9 19:32:55

盦,乌含切。

读 em 1，客家话是符合对应的。意义也符合。就这个啦，其他多有问题。

Isy 发表于 2009-10-11 09:59:39

，捂住。不是哄骗的意思

springLGZ 发表于 2009-10-11 11:56:59

哼
哼其睡目

车之亮 发表于 2009-10-19 20:35:46

啊妹妹喔喔睡

郭榮罡 发表于 2014-11-14 13:45:27

本帖最后由 郭榮罡 于 2014-12-8 13:48 编辑

    hi-e34 歇kun34 睏   ,休息

level 发表于 2014-11-14 15:06:50

揞

客家话：[客英字典] am3 em1 [东莞腔] em1 [梅县腔] em1 am1 [宝安腔] em1 [台湾四县腔] am3 em1 [海陆丰腔] am3 em1

郭榮罡 发表于 2014-12-10 13:03:30

   揞?
手＋音也許說得過去,只是台灣字典找不到這個字。      
    em1 盹   
目＋屯   字形字義相符。
页: [1] 2
查看完整版本: 哄小孩睡覺的本字