怡保客 发表于 2009-10-4 16:15:03

客家话“顺便“本字

客家话中有“song dap dai”，即顺便之意。
请问其本字是“送搭戴”吗（个人感觉）？请各位客家同仁赐教。

yanxiuhong 发表于 2009-10-4 18:31:07

搭带

山客yoroo 发表于 2009-10-4 19:36:27

sun dap dai
顺 搭 带

怡保客 发表于 2009-10-4 21:03:36

原帖由 山客yoroo 于 2009-10-4 19:36 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
sun dap dai
顺 搭 带

没错，是sun dap dai,使我记错了。

springLGZ 发表于 2009-10-4 21:17:24

平远相反——带搭，顺带，顺带搭。

466255740 发表于 2009-10-6 20:01:44

“顺太”或“顺便”

Isy 发表于 2009-10-8 14:44:51

粘手
粘时

springLGZ 发表于 2009-10-8 15:54:52

粘手
粘时
——————————————————
粘手=限（han4）手=电手？？
粘时，粘当时=即时，即刻，同时
其刀麻斩一下，血流如涌，其粘时（粘当时）晕啊黑，横（wang4，跌）啊地泥下。

level 发表于 2009-10-8 17:53:41

顺搭带
顺带
顺手

绛帐家声 发表于 2010-1-11 17:57:13

是的！看来很统一。

郭榮罡 发表于 2014-6-21 10:24:15

本帖最后由 郭榮罡 于 2017-9-17 14:58 编辑

      送附帶
sung34 送dap4 附dai4 帶
dap4 附         ,附加

郭榮罡 发表于 2015-7-2 16:14:26

本帖最后由 郭榮罡 于 2017-9-17 15:04 编辑

springLGZ 发表于 2009-10-8 15:54
粘手
粘时
——————————————————


ngi-am4 冉shue4 手                ,順手
ngi-am4 冉shi2 時               ,同時

bun1 分do1 刀ma33 麻do5 斫i4 一ha4 下   ,tsi1 鮮hi-e4 血bue2 暴su-ang1 竄sha34 射   ,ngi-am4 冉   dong1 當   shi2 時   tao33 頭   na33 岡   i4 一   ngon33 暈   ngen4 眼   cheng33 前   vu1 烏 黑   am4 暗   ,jhi-ue4 卽varng33 橫do4 倒ti4 地ne2 尼ha4 下

郭榮罡 发表于 2015-11-22 11:45:37

本帖最后由 郭榮罡 于 2017-9-17 15:02 编辑

郭榮罡 发表于 2015-7-2 16:14
ni-am2 臨shue4 手                ,順手
ni-am2 臨shi2 時               ,同時



ngi-am4 冉shue4 手         ,順手
ngi-am4 冉shi2 時         ,同時
lim2 臨shi2 時            ,臨時

....................
ngi-on4 嚷lu4 路         ,讓路
ma5 盲gai1 乜            ,什麼
hng2 而mo2 無sri4 事zarng1 讓zarng1 讓ma5 盲gai1 乜   ,si-au33虬   ？          ,你沒事喊什麼喊 ,看到龍？

skc 发表于 2015-11-23 10:23:32

深圳客家话常用一句话 ：赌彩讲

郭榮罡 发表于 2015-11-23 10:39:22

本帖最后由 郭榮罡 于 2017-9-17 15:04 编辑

skc 发表于 2015-11-23 10:23
深圳客家话常用一句话 ：赌彩讲

du4 賭tsai4 採gon4 講   v.s .   chin4 介tsai4 採gon4 講
      
页: [1] 2
查看完整版本: 客家话“顺便“本字