长安金夫人 发表于 2009-9-16 16:28:48

我这话算不算客家话，哪个来验证下啊。

你细五玛格，爱年丝饭。（你去干什么，有没有吃饭）
你几太子累，今年爱年细吐书（你多大了，今年有没有去读书）

yanxiuhong 发表于 2009-9-16 17:50:27

你细五玛格-------------你去舞么个
爱年丝饭-----------------爱曾食饭
你几太子累-------------你几大子哩
今年爱年细吐书----------今年爱曾去读书

基本上是客家话吧。

1，舞么个
2，去读为 shi
3，读 念作 thu

Isy 发表于 2009-9-16 18:25:51

除了客家话，还有其他语言将“什么”说成“玛格”的么？

yanxiuhong 发表于 2009-9-16 19:50:30

好像部分湖南话 也叫 么个

level 发表于 2009-9-16 20:10:28

感觉好像系外省人（非客家）学讲客家话。我那里有些外省媳妇发音就与这个有点相似。

skc 发表于 2009-9-17 18:33:34

原帖由 Isy 于 2009-9-16 18:25 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
除了客家话，还有其他语言将“什么”说成“玛格”的么？
潮州话什么 mi?32(喉塞音）gai53

skc 发表于 2009-9-17 18:35:50

原帖由 yanxiuhong 于 2009-9-16 19:50 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
好像部分湖南话 也叫 么个
听过叫么子和么里

skc 发表于 2009-9-17 18:38:28

原帖由 level 于 2009-9-16 20:10 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
感觉好像系外省人（非客家）学讲客家话。我那里有些外省媳妇发音就与这个有点相似。
是不是失去入声的客家话？

level 发表于 2009-9-17 19:32:31

回复 8# skc 的帖子

也不是完全丢失，只是个别丢失了。

竹海聽聲 发表于 2009-9-18 09:13:41

刚开始觉得很不象,严老师一翻译,才发现带有很古老的客家词汇,舞么个

小马哥自称与客家有渊源,其证据之一就是他爸爸说他们的家乡话和客家话一样说"么个"
我也听过的，是这么说，湖南话（我指的是邵阳那边的）也和客家话有很多土语是一样的。

JGSR 发表于 2009-9-18 21:36:06

我们那里有时也会讲“捂脉个”，捂：动、搞、做的意思。

开心的松树 发表于 2009-10-8 09:08:38

客家话无误！！

只不过与其他客家话，

断裂了交流，

出现了发音变异，

加强交流，

就会发现

梅县客家话才是许多发音的正源！！

wenxinying 发表于 2009-10-9 20:15:43

请教下严老师，“舞”是客家话的万能动词，就像“弄”一样的吗？谢谢！

yanxiuhong 发表于 2009-10-9 20:20:21

赣南或者靠近赣南的粤东、闽西，【舞】用得非常多，相当于【搞，弄】。

stoneCHEM 发表于 2009-10-9 22:25:51

安远三南等地说:舞什革?做什革?
页: [1] 2
查看完整版本: 我这话算不算客家话，哪个来验证下啊。