來一客 发表于 2009-9-11 19:12:02

"在哪裡" 客家話怎麼說？

1.“在哪裡?”　
2.“在那邊。”
客家話怎麼說？

skc 发表于 2009-9-11 20:12:13

深圳坪山
1。在tsoi34 哪lai31 tang53 或 tsoi34 lai31 位vui53
2.   在tsoi44 ai53 sak21

kenber 发表于 2009-9-11 22:53:07

雅口音：
在奈廳?
coilai   tiang

或 在奈（另）？
   coi   nang

kenber 发表于 2009-9-11 23:28:47

閑來冇事做，錄音來講吧
http://www.tudou.com/v/NzsypHlKSmE

skc 发表于 2009-9-12 10:08:52

原帖由 kenber 于 2009-9-11 22:53 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
雅口音：
在奈廳?
coilai   tiang

或 在奈（另）？
   coi   nang
坪山coi34 lai31 tang53,tang53用拟音字 听。
坪山把听念tang53
coi44 lang53,lang53应是拉lai31 tang53合音。
坪山较少听见tiang53。那里客家话中i介音都很短，
甚至消失，如天tien44 或 ten44

kenber 发表于 2009-9-13 02:45:08

講起i音，雅屋下(ka) 吂 （未曾） 字也有i音，係讀成 miang，而唔係mang（從一位台山朋友中知到D種讀法同台山話一樣），唔知(di)還有冇其它地區嘅客家口音撈雅讀音一樣？另外，亻厓也想知到傳統客家口音原來係有冇i音嘅呢?

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-9-13 02:48 编辑 ]

junclj 发表于 2009-9-21 10:49:35

1. 採唻邊, 採唻聽?
2.採艾邊, 採艾聽.

ALIN 发表于 2013-7-14 15:43:11

台灣客家話是：coi（ti） nai vi

郭榮罡 发表于 2013-12-27 11:39:37

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-9 10:05 编辑

1. 在那裡?客語的說法   to1 居nei34 乃vui4 位    ?
2. 在那邊。 客語的說法   to1 居gai34 那vui4 位   。

郭榮罡 发表于 2015-6-12 16:25:31

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-9 10:04 编辑

kenber 发表于 2009-9-11 22:53
雅口音：
在奈廳?
coilai   tiang


tsoi1 栽lai4 賴tang1 廳                     ,立廳堂
tsoi1 栽nei34 乃vui4 位    ?                        ,立哪裡？

skc 发表于 2015-6-13 11:03:51

ALIN 发表于 2013-7-14 15:43
台灣客家話是：coi（ti） nai vi

这跟惠阳深圳客家话一样。在哪位coi44 lai53/lai31 vui53 =在哪里
页: [1]
查看完整版本: "在哪裡" 客家話怎麼說？