來一客 发表于 2009-8-17 12:02:21

呢句客家話，國語有辦法表達嗎？

1.涯想食蘋果
2.涯好想食蘋果
3.涯"eat"想食蘋果

"eat"　是一個英文字，這個英文字的發音就是客家話的發音　（我不懂打這個字，請見諒）

請問第３句客家話　（第３比第２的想頭更加大），國語有辦法表達嗎？國語該怎麼說　？

深山倒竹 发表于 2009-8-20 02:24:01

1，我想吃苹果
2，我好想吃苹果
3，我非常想吃苹果

怡保客 发表于 2009-8-20 05:10:16

第三个应该是：我极(git)想吃苹果。

南郭子綦 发表于 2009-8-31 22:54:23

呵呵，普通话口语不说“非常想”，也不说“极想”，说“特想”

yanxiuhong 发表于 2009-8-31 23:03:15

可想吃了

yanxiuhong 发表于 2009-8-31 23:10:08

这个 【eat】，本来来自 几 ki，后来促化为 kit，后来又弱化为it

ki > kit > it

翻了几个跟斗，大家都不认得源头了。

就是 几，副词，表示“甚”。

怡保客 发表于 2009-9-2 15:27:21

原帖由 yanxiuhong 于 2009-8-31 23:10 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
这个 【eat】，本来来自 几 ki，后来促化为 kit，后来又弱化为it

ki > kit > it

翻了几个跟斗，大家都不认得源头了。

就是 几，副词，表示“甚”。

我絕對贊成。
我發覺我這裡的客家人習慣性的把“幾多”讀作“gid do”,想來是“多”的聲母影響。像“幾久”就讀作“gid giu”。但是像“幾兩，幾斤”則讀作“gi”，神奇得很。
页: [1]
查看完整版本: 呢句客家話，國語有辦法表達嗎？