venen111 发表于 2004-1-14 00:16:45

「幫忙」的說法有哪些？

台灣的客語好像全都說成「ten 手」
「你來幫我」說成「你來 lau 我 ten 手」

新界客 发表于 2004-1-14 00:27:02

RE:「幫忙」的說法有哪些？

就系喊做"ten手"

yanxiuhong 发表于 2004-1-14 09:57:52

RE:「幫忙」的說法有哪些？

福建武平城关叫做 kueng leng，不少客家地区 也叫做 相帮 的。

我老家也是 then56 su3

秋水长天 发表于 2004-1-15 14:36:42

RE:「幫忙」的說法有哪些？

应该叫“ten”手吧。“相帮”往往是帮忙完后所说的的话。
例如：你真是有相帮啊。他是很有相帮的。（不好意思“他”的客家话不会打）。

cybernet 发表于 2004-1-15 22:17:09

RE:「幫忙」的說法有哪些？

Ten手係最古典..最通用e.....................
別人同汝Ten Su 後...可以講:
打幫佢同涯Ten Su.......................

venen111 发表于 2004-1-15 22:32:30

RE:「幫忙」的說法有哪些？

台灣客家人似乎沒有 ten 手以外的說法，不管是幫忙前後。除了外省客家人。

shanquan33 发表于 2005-7-2 15:11:21

台湾客家人阿林 发表于 2005-7-2 15:19:07

腾手

打帮

相帮

Isy 发表于 2005-7-2 17:08:10

戥手
"打帮"是 "多亏"的意思

郭榮罡 发表于 2014-9-1 13:37:18

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-6 11:30 编辑

      ten4 忝shue4 手
页: [1]
查看完整版本: 「幫忙」的說法有哪些？