转贴：不讓《正客音譯木來由》專美‧舊貨攤發現“粵音”辭典
不讓《正客音譯木來由》專美‧舊貨攤發現“粵音”辭典國內2009-05-24 18:43
袖珍版的《馬拉語粵音譯義》只有一令吉紙幣長度。（圖：星洲日報）
2個版本的排版相似，都有“果菜”類。（圖：星洲日報）
趙女士拿《馬拉語粵音譯義》，對照星洲日報刊登的《正客音譯義木來由話》辭典版本，找出其中的差異。（圖：星洲日報）
1 of 3（吉打‧亞羅士打）百年《正客音譯木來由》辭典非獨家一本；吉州亞羅士打也有一對喜愛古文化的夫婦珍藏一本有96年歷史的《馬拉語粵音譯義》辭典。
這本《馬拉語粵音譯義》辭典，有別天津市教育委員會主任靳潤成趁馬中建35週年，贈送教育部副部長拿督魏家祥的《正客音譯木來由》辭典；前者是粵語版本，後者是客家語版本。
好男人，這才是你應該對女友做的事！
百多年前的中國和馬來半島商業活動頻繁，中國沿海多個省市都有商賈乘船南來東盟國家做生意，為方便商賈與地方居民溝通，各種方言版本的音譯義“辭典”也順勢推出。
可能還有其他方言版
據悉，《正客音譯木來由》和《馬拉語粵音譯義》辭典，只是其中2個不同方言版本的溝通辭典，可能尚有福建話（閩南語）、海南語等版本的音譯義辭典。
這對米都夫婦是於3年前，在檳城尋覓古文化物品時，在一個專售舊書、歷史物品的舊貨攤上，發現這本《馬拉語粵音譯義》辭典，馬上就買下來收藏。
妻子趙女士說，他們已忘了辭典售價是多少錢，但是以他們搜尋古文物“貴精，不貴價”的經驗，相信當時買書的價格也不會太高。
“袖珍版”攜帶方便
這本《馬拉語粵音譯義》是“袖珍版”只有1令吉紙鈔大小，12公分長，寬約8公分，約有50頁，可讓人隨時放在口袋裡，攜帶方便。
內容記載，辭典是1890年清朝光緒皇帝時期出版，當時刊印第一版。
不過，趙女士手中這本辭典則是誌明是“民國二年孟春上海華英書局石印”，即於1913年刊印，。
辭典內容涵蓋地理、貨物、藥材、衣服、船中器皿、顏色、房屋、骨節臟腑、天文、時令、食物、器用、首飾、工匠、建造物料、身體及病症等等。
願轉讓華團收藏
趙女士說，若有國內華團欲設立文化圖書館或文物館，他們願意轉讓《馬拉語粵音譯義》辭典給對方收藏。
她強調，他們夫婦雖喜愛古文化，但不會“敝掃自珍”，歡迎任何來自各地同好一起分享及交流古文化，如古董、書籍、文物等等。
他們雖支持魏家祥之前把《正客音譯木來由》辭典副本轉交語文出版局收藏，但更希望這本極具歷史價值的辭典，由華團收藏。
2本方言辭典採用語音直譯方式
客家語版本的《正客譯音木來由》或粵語版本的《馬拉語粵音譯義》，只是採用語音直譯方式摘錄。
為此，若從現代人的角度，翻閱上述2本百年前出版的馬來文辭典時很費心思；若不是同時掌握馬來文，又懂得客家語或粵語者，很難理解辭典的音譯。
星洲日報‧獨家報導：黃榮文‧2009.05.24 “客语”和“粤语”版本对比摘录 谢谢，请附上马来语本身，以便看看那本更准确，或者是否各有千秋。 花：bunga
竹：buluh
茅：lembing
甘蔗：tebu
辣椒：cili
木瓜：betik
荔枝：(多讀laichi,但看翻譯，應為“紅毛丹“：rambutan)
花生：kacang
蔥頭：bawang
籐：rotan
菜：sayur
香蕉：pisang
禾：padi
石榴：jambu batu(但看翻譯，像是。。。limau似的。)
芒果：manga
苦瓜：peria
檳榔：pinang
菠蘿：nanas(黃梨)
番薯：ubi keledek
佛手：(看翻譯，應為“檸檬“，limau)
椰菜：??
樹番薯：ubi kayu(木薯)
芋种：??
页:
[1]