一个比较接近本地口音的客家话视频配音
一个比较接近本地(广西柳城县东泉镇)客家话口音的视频配音http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=3KZ8G153&vTitle=讲客家话的电影片断1&nowSkin=1_1 香港电影啦，香港新界客家话口音。 周润发说的什么话 围头话。珠三角的客家话听起来就像吵架一样，受到本地话的影响吧。 周润发讲的是粤语围头话，成奎安和另一个男演员讲的是客家话，女演员讲粤语广州话。 同增城客家话一模一样.涯记得采由哥哥\红姑和发哥主演计经典港片《纵横四海》中发哥用客家话也讲过台词。吾知各位观看此片时有矛留意。增城大多数客家人特别系60以后的大部分都会讲增城土粤语.涯都吾例外,涯讲计增城土话系带有市区音调计.
[ 本帖最后由 白纸的黑影 于 2009-5-16 23:51 编辑 ]
回复 6# 白纸的黑影 的帖子
社区早就有人找出来了。 也相當接近雅口音，尤其部詞匯用法完全一樣阿豪，汝冒/毋(唔好)唔記得吖，冇雅(我的)爸兄弟同惹(你的)老窦打天下，汝會有今日？汝咩同雅兜一樣！
雅件事係汝搞出來嘅，汝還打雅叔的人？
係呀，惹條命生得好，細佬哥介陣汝同人家打交，又咩係同汝搞掂！仲開計（在那裏）嘰嘰咭咭。。。
哦，家下同我講細蚊仔嘅事呀，細蚊仔果镬嘢唔係我同老窦求情吖，你哋有今日吖？
镬镬都擺我上臺，好彩头先阿添叔俾面我哋咋，如果唔係都喺黃泥啦。
乜介呀！
做咩呀！
雅哋擺汝上臺？係汝自家死蠢咋!仲賴雅丟，汝唔係太子吖， 兜拳打死汝吖
冒/毋讲打啦
好啦好啦 你哋毋嘈啦好唔好
老公呀 嗲哋
看咩呀！惹嬾仔喊汝吖，還唔過去。 戆戆尻尻简（恁樣，指那样）！
知道吖.
[ 本帖最后由 kenber 于 2009-5-18 00:21 编辑 ] 广西柳城县的客家话属惠阳口音，当然象啦！ 原帖由 情系珠江 于 2009-5-16 21:58 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
周润发讲的是粤语围头话，成奎安和另一个男演员讲的是客家话，女演员讲粤语广州话。
他们是在吵架, 周润发讲的我也一点听不懂.成奎安和另一个男演员讲的就很本地口音了 发哥最后一句是客家话,"涯知道"
页:
[1]