客韵诗歌（以客家话为韵律的诗歌
客家话，又叫阿姆话，是中国最古老的国语，其保留了唐朝以前的中原口音，如研究国学典籍的学者，可以从客家语言中寻找捷径。讲客家话的群体有大约1～2亿人，是中国最的民系，几乎遍布世界各地。原生态的客家文化，质朴自然，充满诗情画意。在客家地区，客家山歌满山遍野，随口而唱，悠然自在；客家童谣，不论是大街小巷还是乡村小路，到处是童声悠扬。听一遍，令人身心愉悦；听两回，叫人留连忘返；再三听，不辞长作客家人。
如此美好的山歌童谣，如何才能让更多的人分享呢?这就有待人们去采风挖掘，变成美妙的文艺作品，以利留存、保护、传播，以致发 扬光大。故此，我们尽自己的绵力而抛砖引玉，在此恳切希望各界同仁及大德大智联起手来，共写以客家话为韵律的《客韵诗歌》！
以下是本人试作的客韵诗歌，请各位探讨指教 :
客家儿女（五律） （译成普通话为）
古老韩江水， 古老韩江水，
山歌载客行。 山歌载客行。
朝头松口唱， 早间松口唱，
夜笠潮州上（音商）。 夜里潮州登（上岸）。
卜梦跟湘子， 做梦随湘子（韩湘子），
搭船过南洋。 乘船过南洋。
崖今走万里， 儿今走万里，
日后报家乡。 日后报家乡。
山 寨（古风） （译成普通话为）
家家春风细阿妹， 家家春风细阿妹，
日落光斜牛牯背。 日落光斜牛牯背。
夜雨牟声岸好睡， 夜雨无声很好睡，
唔知人来狗尽吠。 不知人来狗猛吠。
（译成普通话后则不太合律顺口)
http://sunkinger99.blog.163.com/blog/static/48702154200933113859534/edit/
http://sunkinger99.blog.163.com/blog/static/48702154200933113859534/edit/
[ 本帖最后由 客韵诗歌 于 2009-4-13 20:08 编辑 ]
页:
[1]