原汁原味客家话
1、还细读书督目睡，日晨头摸螺打恨，付鱼李、钓拐李，暗布夜照蛤麻、夹黄蟮，游光也务，阿娘拿担干板来材哟！2、听讲陈屋有只妹仔好靓，占十七岁，介日想是Q其，搞倒奔其尽骂，还差滴奔其阿哥捉阿倒尽打！
3、参布夜满人偷涯地腊里计番暑务里？打把鬼，短命鬼，杀千刀计，想死呀脉计？
4、细狗仔，你朝日走到河腊里是洗身里，唔没浸死里哦！
5、年三十布月光好，摸子见到贼古老；哑子去报信，聋耳公听阿倒，掰脚子赶阿是，窥手子捉阿倒。
6、你十分毛用哦，日夜溜哩浪堂，吴成人样，鸡哩也吾问，猪也吾禁，厅肚里渐鸡屎也不扫，老妹也吾同机本屎，牛也吾是牵转来，暗布转来担干板才啊你坏哦。
7、有个贼古老是偷人家的老鸡嘛，占捉啊老鸡嘛，就卑主家看啊老，主家甲死喊，死空哥，你捉涯鸡嘛做脉计，贼古老就话：毛，涯占食饱饭，拿皮鸡毛抹下嘴。
8、一个凉爽的招神头，你币等脚锄，款等粪机，带等肉麻，来到塘头背，锄田唇，干田水，作田缺，吾小心被胡其塔啊老，你博虚惊，脚锄一横，尽喊造过当。
9、你里个死鬼仔里，十分毛用，日夜走涯？走涯怪，饭也吾煮，菜也吾？，看呀里满捡你吃，饿呀你死哦，打把鬼。
10、打把鬼，又气涯太人死来，卷娟有娟不倒，来气，同涯鸭哩管转来，羊哩牵转来，捡得谷吾鸭哩吃呀里，拿得竹冰羊哩吃呀里。
11、在一个暗摸西嗦介夜埔头,你邀涯去捞街,来到转角边,突然一只人骑辆烂摩托陇啊过,你吓倒叹叹遵,尽命拍心肝头:哎呀!闲险噢,命都争滴底奔几收嘿喽!
注；
应该是兴宁口音 哦，看哩種口音識幾多正？
1、还细读书督目睡，日晨头摸螺打恨，付鱼李、钓拐李，暗布夜照蛤麻、夹黄蟮，游光也务，阿娘拿担干板来材哟！
小时候读书打磕睡, 早上摸螺打恨(是一种贝壳类动物吗), 把田边溪水的两边堵起把水泼出后捉鱼, 钓青蛙, 晚上照蛤蟆,,夹黄蟮, 游光也务, 阿妈拿扁担来打哟!
2、听讲陈屋有只妹仔好靓，占十七岁，介日想是Q其，搞倒奔其尽骂，还差滴奔其阿哥捉阿倒尽打！
听说陈屋有个女孩子很漂亮，才十七岁，那天想去沟她，被她狠骂，还差点被他歌捉到暴打！
3、参布夜满人偷涯地腊里计番暑务里？打把鬼，短命鬼，杀千刀计，想死呀脉计？
昨天晚上谁偷我地里的番薯？ 打耙鬼，短命鬼，杀千刀的，是不是想死呀
4、细狗仔，你朝日走到河腊里是洗身里，唔没浸死里哦！
小狗仔，你朝日走到河那里去洗澡，没有淹死你哦！
5、年三十布月光好，摸子见到贼古老；哑子去报信，聋耳公听阿倒，掰脚子赶阿是，窥手子捉阿倒。
年三十布月光好，摸子见到贼佬；哑子去报信，聋耳公听阿倒，跛脚子赶阿去，窥手子捉阿到。
6、你十分毛用哦，日夜溜哩浪堂，吴成人样，鸡哩也吾问，猪也吾禁，厅肚里渐鸡屎也不扫，老妹也吾同机本屎，牛也吾是牵转来，暗布转来担干板才啊你坏哦。
你十分没用哦，日夜游手好闲，不成人样，鸡也不，猪也不喂，屋里鸡屎也不扫，老妹也不和他本屎，牛也不去牵回来，夜里回来担干板才啊你坏哦。
下次有时间正继续 下划线为不知道或不确定 督目睡
回复 2# kenber 的帖子
恨：蚯蚓拐哩：蛙类的一种，比青蛙小
蛤蟆：青蛙
游光也务：游光（白天）夜舞，日夜冇闲
朝日：天天，每日
年三十布：年三十晡，即年三十晚
摸子：瞎子
窥手子：手是畸形的人，手不能用力（可以猜得到）
本屎：摒屎，意思就是便后擦屁股
担干板才：用扁担打（你已经在第一组里翻译过了）
楼主引用的那些写法，要不得！
页:
[1]