callentage 发表于 2009-3-28 23:11:42

客家人“打”人的“打”“摔”“拍”“扶”“靠”的各种说法

西这边打人的“打”字有说“茄”的，也有说“莫”，。。。而打架打战的“打”音为"do".
“摔”倒是念“发”倒，“摔”东西是“罢”物事
“拍”是音为“炮"和“耙”,“扶”音为“吗”，“靠”忘了怎么讲？
这些动词的说法很多，也较为复杂，可能各地差别较大

[ 本帖最后由 callentage 于 2009-4-4 14:29 编辑 ]

Isy 发表于 2009-3-29 12:09:33

客家词动词很丰富，大多数找不到对应的汉字。

level 发表于 2009-3-29 13:39:33

打：打（da3）
摔：跌、vang。如果用手摔东西则讲“pan1”
拍：白读讲“pat”，文读讲“pak”
扶：扶（pu2）
靠：pian

namlow 发表于 2009-3-29 17:01:17

回复 3# level 的帖子

嘉应州-
XIAO 他

springLGZ 发表于 2009-3-29 17:13:30

靠：ben4（平远）

三方村 发表于 2009-3-29 23:58:33

回复 2# Isy 的帖子

此话有理!

郭榮罡 发表于 2014-11-18 15:25:08

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-2 12:28 编辑

da34 打
fu6 伐
mi-arng1 掠
di-ei34 跌
bi-arng34 拂
po5 拍
fu33 扶
ben4 卞 靠

rui33 摩dung34 頂bi-on4 放ji-arng1 踵


hkguu 发表于 2014-11-18 16:39:20

本帖最后由 hkguu 于 2014-11-18 16:44 编辑

springLGZ 发表于 2009-3-29 17:13
靠：ben4（平远）

ben , 是 "憑", 靠的意思
"靠", 除了講"憑 ben"之外, 也講
1. va3 ( 偎?),    無va3 無ben4, va3 ko4
2. ko4 ( 靠),ko4 se4 ( 靠恃?靠勢 ?)
3. i3 sii4 ( 倚恃)
页: [1]
查看完整版本: 客家人“打”人的“打”“摔”“拍”“扶”“靠”的各种说法