老話重提，問下關於“這”嘅客家講法
聽過各地口音後，關於“這”字嘅幾種客家發音情況，好似主要有發 li 哩 或者 音。雅屋下係讀 Di 音嘅，好少聽到恁樣嘅讀法，不過近來意外發現粵西介邊嘅客家也有同樣讀Di音嘅，所以撈大家了解下還有奈只地方嘅客家也係讀 Di 音嘅，還有Di音係原 li哩 變化過來嘅咩？梅州/河源/惠州周邊地區有哩種讀法嗎？
另外，也只有粵西撈廣西嘅客家有講“這裏”為“Di tiang”（這廳）嘅 （或連讀為Diang）,梅州和周邊河源/惠州地區也有人恁樣講嗎？源自奈位呢？
*具體Di tiang Diang嘅發音可從下背嘅錄音檔中聽取
http://v.youku.com/v_show/id_XNzIwNTE2NzI=.html
為方便大家聽哩種口音，涯將內容貼出來：
哎喲，涯應該愛用話來導游果喎，搞錯低兩種語言混淆開（在）一齊嘅， 一時耐一時白， 來，來，來來， 哎， 時間不等人呀，真係時間貴過金錢啊，也下又愛告別 Diat （D只連讀，指這個） 簡(gan，指這麼，很) 美麗嘅地方。
Di廳（這裏）就係(hai)傳說中嘅兒汝啦，哈哈哈。 汝等涯料下“正”嘛，等涯做導游，涯帶動，帶動涯新宝人走過來D位睇（tai，看）下，應該確切D來講係信宜人，哈哈哈。嘩，D條 程理？路幾靚幾好睇，介廳（那邊）就係中國移動通訊嘅通訊塔啦，珠海第一分站。好快好快，差唔多又到亻厓嘅節目時間啦，差唔多又愛告訴Diat(這個)簡靚嘅地方。
Diat（D只）警察係咩？
唔係，在diat釣魚，好多魚果喎，汝wu(不要)睇小佢喎，嘩，汝睇下，鯊魚都有果喎，釣得鯊魚到果喎。。。
來來來，睇下珠海兒汝嘅全景啦,到DIA位就比較好，比較清晰咖啦，呈現開（在）大家嘅眼前啦。
。。。（介半鹹淡嘅白話就唔譯啦 ）,
D廳就係傳說中嘅黃金沙灘啦，係珠海十景之一，唔係珠海，Diat係可以講全國十大景觀之一，Diat就係金沙灘，不過冇人到Diat料，而今係食飯嘅時間。
[ 本帖最后由 kenber 于 2009-3-24 01:14 编辑 ] 還有上背嘅
很，相當讀 簡 gan嘅讀法，源自梅州地區 an 還係 刮 嘅音變呢？ 紫金的还有读“lia3”和“i3"的。 大埔话讲“哩”:) 也聽過增城口音有像讀像 “哎” 嘅音，介係指“這”還係“那”字？
愛慢慢糾正自家口音，向主流口音靠攏，提高客家話交流能力。
回复 5# kenber 的帖子
楼上两个都系指“那”。 这只：野只，依只那只：介只 臺灣客家話:
海陸豐新竹客家話:呢li 或是類似惠陽口音客家話的:迾 lia
梅州蕉嶺苗栗客家話:ia
梅州客家話:誒e
页:
[1]