callentage 发表于 2009-3-6 10:30:06

客家话最好听

请问客家人人说抱小孩的“抱”是不是有“来”音近似的这个说法，普通话不知道有没有这个字？还有形容很山的山区是不是叫作“山旮旯”。藏东西的藏是用“蔡”音，躲藏的藏是“骨”音近的么？

springLGZ 发表于 2009-3-6 10:44:17

旧时个童养媳有“揽来蓄（养）”个意思？

[ 本帖最后由 springLGZ 于 2009-3-6 23:39 编辑 ]

yanxiuhong 发表于 2009-3-6 11:06:36

let5 ，抱石头，抱小孩，用手，而非臂膀。

兴宁阿哥哩 发表于 2009-3-6 11:08:44

揽。
揽个男子来养。

怡保客 发表于 2009-3-6 13:23:27

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2009-3-6 11:08 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
揽。
揽个男子来养。

同上，“抱”為“攬“（lam）
記得之前與廣府籍朋友聊天時，用廣府話把“抱小孩“說成“攬小孩“，閙出一場笑話。

Isy 发表于 2009-3-6 23:49:20

可以用下面的三个：
勒let1：抱着
揽lang3：拥抱
摁en1：抱小孩（使其睡觉）

springLGZ 发表于 2009-3-6 23:51:17

“le小孩，le石头，le砖头，le东西，le起来”中的“le”字怎么写？“勒”吗？ “勒”，有皮革捆绑之意，好像不大对。

[ 本帖最后由 springLGZ 于 2009-3-6 23:54 编辑 ]

來客 发表于 2009-3-7 04:31:32

攬腰跤
>> 相打(打架/摔跤)

囥人尋
>>屏伏(捉迷藏)

山隔壢
>>山旮旯(荒山野嶺)

junclj 发表于 2009-3-30 19:16:15

抱就是攬lam
藏就是柄biang

郭榮罡 发表于 2014-11-18 15:05:37

le34 捋   ,le34 捋sha5 石tao33 頭
nam34 拿   ,nam34 拿sei34 小ni33 人
lu34 挐    ,lu34 挐man34 皴
chi-a1 挈   ,chi-a1 挈sau1 紗tao34 袋
na1拏    ,na1 拏bun1 分gi-a1 也       (拿給他)   
页: [1]
查看完整版本: 客家话最好听