kenber 发表于 2009-2-28 17:25:23

客語 擦 字嘅讀音

擦 字 汝等也係讀zut[卒]嘅音嗎？
抹 字呢，mak嗎？

怡保客 发表于 2009-2-28 21:25:40

“擦“基本上同上（但得看看用在什麽句子），但我家：抹=mat

level 发表于 2009-2-28 22:44:32

擦 cat

抹 mat

怡保客 发表于 2009-2-28 23:20:26

如果是“刷衣服“--〉擦衫 cat sam
樹膠擦--〉su yong zut

springLGZ 发表于 2009-3-1 01:42:39

擦咸菜，擦萝卜干。这里的“擦”不是刷，也不是抹。有“浸”的意思？“淹制”的意思？

andrew 发表于 2009-3-1 01:44:25

擦:
Chut

抹:
Mat

cybernet 发表于 2009-3-1 09:23:02

論擦

挲忒 so2 ted4 以手擦掉
挲腳髀 so2 giog4 bi4 摸大腿
挲平來 so2 pang3 loi3 以手抹平
捽仔 cud1 e4 擦子
捽嘴 cud1 zoi1 湮滅證據
捽嘴 cud1 zoi1 拭嘴巴
捽仔火 cud1 e4 fo4 火柴
捽屎胐 cud1 s1 vud4 收拾殘局
捽屎胐 cud1 s1 vud4 擦屁股
捽桌仔 cud1 zog4 e3 擦桌子
摒屎 bin4 s4 擦屁股
槓濞 gong1 pi1 以手臂擦鼻涕
幫淨來 bong2 qiang1 loi3 擦乾淨
幫衫褲 bong2 sam2 fu1 用衣服擦
幫皮刀仔 bong2 pi3 do2 e4 供隨手擦拭的衣物
擦鹹菜 cad4 ham3 coi1 以手搓揉芥菜
擦蘿蔔 cad4 lo3 ped1 以手搓揉蘿蔔

另
cad va /tad va擦話,       撒謊
擦人cad ngin =撮人 cod4 ngin3 以伎倆騙人


論抹】

MI桌布 mi3 zog4 bu1 抹布
抹著 mad4 do4 邪穢入侵
抹泥 mad4 nai3 塗抹泥土
抹煞 mad4 sad4 抹煞
抹鬚 mad4 xi2 捋鬚
抹圓身 mi3ien3 sn2抹軀體

挲鹽 so2 iam3 抹上鹽巴

挲平來 so2 pang3 loi3 以手抹平

郭榮罡 发表于 2014-6-8 11:40:36

本帖最后由 郭榮罡 于 2014-11-24 09:42 编辑

擦 ,抹 這是 mandarin 的說法
擦拭 客語的說法是 挐 , lu4 挐
現今很夯的流行辭 抹茶 ,客語要寫成 搽茶 。

一个山一个念 发表于 2014-6-10 23:29:41

刷和擦都是cat

郭榮罡 发表于 2015-4-17 12:19:44

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-10-25 10:05 编辑

tsu6 擦
so5 刷
mi2 抹   
rui1 搽tsa33 茶            ,擂茶
lu4 挐                         ,拭
na1 拏                        ,拿
cha1 挈                     ,提
nam4 拿                     ,抱
to5 掇
页: [1]
查看完整版本: 客語 擦 字嘅讀音