方言与文化
请看对话：1、
父：惹妈呢？【注：你母亲呢？】
子：阿妈在屋下。【注：我妈在家里】
对比：
2、
姐：阿妈呢？（普通话：妈妈呢？）
弟：阿妈在屋下。（普通话：妈妈在家里。）
通过方言与普通话，以及方言中父子、姐弟对话中对他称（母亲）的回答中，明显可以感到后辈回答长辈的谦和态度（对话1尤为明显——“子”所谓“阿妈”，表面上似乎表明“父”与“子”以同一词称呼同一人。其实不是这样。这样表达，较特殊）。
RE:方言与文化
儿歌不要求有什么深刻丰富的内容，只要上口，可以帮助儿童锻炼发音器官，就有价值。还记得小时的好些以地名编成的儿歌，比如：
磐石曾，曾磐石，煎倒磐石面红耳赤。
磐石镇，镇磐石，镇倒磐石掌屋下。
【注】
1、在我们家乡，曾－煎，同音。发音与普通话“煎”音相同。
2、倒：补语的形式标志，相当于普通话的“得”。
3、掌屋下：或“望屋下”，即：守护家园。
RE:方言与文化
姑姑有句口头禅：“讲古阿例”。注：
1、讲古阿例——说笑话吧；不是吧；哪有这样的事。
2、阿例：语气词。 清嘉庆十三年（1808），广东和平（现连平县大湖镇）出了一位进士，就是曾冠英。
曾冠英每每在学业上有长进，乡间人多有称赞之辞，而曾的一位同窗每次都抛出一句“偶然，偶然的事。”曾冠英听到之后，就送那位同窗一把扇子，上面写有几句话：
“偶然偶然又偶然，偶然偶到帝王边。世上几多偶然事，语又祖惹唔偶然？”
【偶然偶然复偶然，偶然我到帝王边。世上多少偶然事，问君何不一偶然？】
偶然偶然复偶然
【注】1、 语又祖惹唔偶然：语：你；祖惹：为何，为什么；唔：不。
2、 偶然偶到帝王边：第二个“偶”字可作两种解释：一是大湖客家方言，即“我”；一是“偶然”的省音。
页:
[1]