我爱我家【偶爱瓦下】
爸爸修理窗户，要往木框上钉钉。因为铁钉过长，每每钉入半截就要往一边打弯它。我看到这一情形，就脱口而出：“其敢半路卖烂。”听到此话，爸爸就停了手上的活，忙问“哪半路卖烂？”
我指着那根打弯的钉头说：“么，就其啦。”
听到这话，爸爸先是愕然，随后就开心地笑了。
我也很得意，眼眶上还有泪水呢。
注释：
1、其敢半路卖烂【它居然半路上耍赖。卖烂：耍性子，有时特指哭闹】。
2、哪半路卖烂【谁半路上耍赖】。
3、么，就其啦【你看，就是它啊。其：它，在上文中指钉子】。
RE:我爱我家【偶爱瓦下】
小外甥淘气，整日拿根竹竿缠蜘蛛（卡劳）网粘蜻蜓（扬微）来玩。有一天，他在储物屋粘了满头的蜘蛛网，还有很多蜘蛛爬在他头上。他跑出门来，连声呼喊：“偶满卡劳鸡头拿”，“偶满卡劳鸡头拿”……
他这么一叫，惹得众人笑得前仰后合。
注：偶满卡劳鸡头拿【我满蜘蛛的都是脑袋】；本应说“偶满头拿鸡卡劳【我满头的蜘蛛】”才对；次序反了，所以让人发笑。
RE:我爱我家【偶爱瓦下】
那天跟小外甥开玩笑，就指着地上的脏东西对他说：“语屙鸡解”。想不到他即刻还口“语屙鸭解”。
我愕然。
注：
1、语屙鸡解【一语双关：其一，你拉的屎；其二，你拉鸡屎】；
2、语屙鸭解【你拉鸭屎】；
3、愕然的原因：我本只表达“你拉的屎”这一层含义，那时没想到还有第二层含义；而小外甥只当第二层含义理解了。
RE:我爱我家【偶爱瓦下】
那年，小外甥才三岁。有一天，家人都出门做事去了。只有我和他在家里。因为单门独院，场地又大，我就任由他玩，放心读我的书了。过了好长时间，家里安静得很，没听到小外甥的声音了。我急忙出来找他。
打开大门，就见小外甥满头大汗，笑滋滋地说“偶知得让罕走路啰”。
原来，他跑出门去，爬过了好些干涸的田间灌溉水道，找到了正在田间做事的家人。
注：偶知得让罕走路啰【我知道怎样走路了】。
小外甥的这句话让我感慨，并且记忆犹新。因为到现在为止，我还没有真正懂得“如何走自己的路”。而他小小年纪就已独自迈出了自己的“一步”了。
我也在想：我人生的第一步是怎样迈出的呢？ “偶爱瓦下”这话不伦不类的，完全是网络语言与客家话的杂交种。
你那里的客家话声音”我“读成”偶“吗？ 看不懂楼主写的是什么东西！ 乱套！！！ Posted by s23412 at 2004-5-20 15:22
“偶爱瓦下”这话不伦不类的，完全是网络语言与客家话的杂交种。
你那里的客家话声音”我“读成”偶“吗？
对。。呵呵。。好多人都看不懂吧。。我看得明呀。。。。因为。。。^_^ Posted by s23412 at 2004-5-20 15:22
“偶爱瓦下”这话不伦不类的，完全是网络语言与客家话的杂交种。
你那里的客家话声音”我“读成”偶“吗？
好平常窝。连平“讲蛇的”第一人称，即：迟家，就话——偶。 Posted by aotouhaga at 2004-5-22 02:29
看不懂楼主写的是什么东西！
哦。
语系惠州人。以前也系惠阳嘛。语行上的，到博罗泰美，就有好多人讲鸡薛话捞偶一样鸡，巩样问下，语就知得偶写一惹啰. Posted by risky at 2004-7-14 13:12
对。。呵呵。。好多人都看不懂吧。。我看得明呀。。。。因为。。。^_^
偶写话，语又系忠信人，巩当然知得偶写一惹。还有，语也写得出鸡。系吧。 Posted by s23412 at 2004-5-20 15:22
“偶爱瓦下”这话不伦不类的，完全是网络语言与客家话的杂交种。
你那里的客家话声音”我“读成”偶“吗？
“完全是网络语言与客家话的杂交种”？语讲岔波。偶写鸡话原汁原味，唔掺假鸡——完全捞网络语言卯关，都话系偶颈讲鸡话。 哎哟，半年唔曾来椅知，唔知有巩椅责专栏。真系鸡。 gi-a1 也gam34 敢ban34 半lu34 路mai34 賣larng34 瀾 爛
ne34 乃gai1 乜ban34 半lu34 路mai34 賣larng34 瀾 爛
me1 咩, jue1 卽gi-a1 也la34 啦
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-1-28 10:42 编辑
偶寨阿卫 发表于 2003-12-27 16:49
小外甥淘气，整日拿根竹竿缠蜘蛛（卡劳）网粘蜻蜓（扬微）来玩。
有一天，他在储物屋粘了满头的蜘蛛网，还 ...
nga1 吾man1 滿ka1 癸lo33 婁gui1 因tao33 頭na33 岡
nga1 吾man1 滿tao33 頭na33 岡gui1 因ka1 癸lo33 婁
蜘蛛 客語說法di1 織du2 圖 也有人講ka1 癸lo33 婁 ,癸婁 意思是 會爬的海葵
蜻蜓 客語說法yi-on33 揚mui32 尾
页:
[1]
2