台湾客家语电视剧《寒夜續曲》
本帖最后由 huangchunbin 于 2016-4-10 17:09 编辑《寒夜續曲》网站: http://www.pts.org.tw/~web02/night2/
李喬先生大河作品「寒夜三部曲」是不少人瞭解台灣、閱讀台灣不可或缺的歷史書，在第一部改編成連續劇之後，廣泛的引起台灣的客家子弟及非客家子弟的共鳴，而另外兩部「荒村」、「孤燈」則被改編成『寒夜續曲』連續劇，以客家子弟參與文化協會、農民組合，反抗日本帝國殖民，以及被徵兵至南洋投入戰爭的故事架構，鋪陳出變動的大時代中，小兒女的青春與哀愁。
跟第一部曲所表達的客家族群在荒山野地開墾拓荒的故事相較，由「荒村」、「孤燈」改編的『寒夜續曲』，除了在時間序上分別描述大正末年到昭和四年，文化協會分裂、農民組合抗日的情節，以及台灣光復前後，十萬青年遠赴南洋參與戰爭、冤死異國的故事外；在場景的變化性、角色的複雜性及故事線的豐富性上，都在在展示出這齣人文大戲細緻豐盈的內涵。
在故事的鋪陳上，『寒夜續曲』除竭盡可能的保留原著人物和情節之外，同時把主軸放在客家人特殊的情愛觀、手足情深、硬頸不屈這些個性及文化上。因此劉阿漢和彭燈妹的艱忍相持，劉明鼎和郭芳枝的相知相惜，劉明基和阿華的濃烈熾熱，都替『寒夜續曲』增添了不少愛戀情節，而客家人濃烈的家族凝聚性，也將在故事主線--劉家的兄弟和姊妹間有所著墨。
在敘事風格上，『寒夜續曲』則利用電影的影像語彙，嘗試道出被日本殖民的那段台灣歷史，以及建構出屬於那群台灣人的歷史觀。
========================================================
片頭曲《天光》（為「寒夜續曲」而作）一分鐘搶先試聽 (805k)
http://www.pts.org.tw/~web02/night2/1skylight.mp3
天年大變 暗地無邊 卜筮難計 艱苦人間
離泥離親 水火滅情 任在陰風 將夢吹散
心腸痛斷 蹶命愛行 捱薄命人 日夜愛拼
莫怨莫嘆 絕代毋驚 死也愛尋皇天輸贏
有時有日 露水惜命 灰中賤草 天光反生
有時有日 露水惜命 灰中賤草 天光反生
詞：古秀如、陳永淘 曲/唱：陳永淘 編曲：陳柔錚
翻譯：
這天年大變、彷彿無邊昏暗的世界，是個連卜卦巫筮都難以預料的艱苦人間。
人們被迫離開自己的土地和親人，被猛烈如水火的災難淹滅情感，一任陰風吹散了夢。
但是就算心腸痛斷也得拖著老命掙扎前行，像我們這樣薄命的人，日夜都得更加努力。
不怨不嘆，已經抱定就算絕了後代也不怕的決心，就算得死，也要找皇天論個輸贏。
總有一天，那灰燼下的卑微草根，在天亮日出後，終有大地露水對生命的憐愛，再次重生。
片尾曲Ⅱ《燈妹之歌》 改編自老山歌 一分鐘搶先試聽 (1718k)
http://www.pts.org.tw/~web02/night2/2mei.mp3
自古人生路難行
擔頭按重得人驚
風吹水打妹子身
毋得團圓淚茫茫
日日想來夜夜愁
天不留情仰般行
孤寂路頭千里長
望你轉來共下行
詞：古秀如 曲改編：陳永淘 編曲：陳柔錚
片尾曲Ⅱ《細妹 妳看》 一分鐘搶先試聽 (108k) （客語歌詞）
http://www.pts.org.tw/~web02/night2/3u%20look.mp3
http://www.hichannel.hinet.net/channel/media.asp?media_id=67297
細妹 妳看
介置中腰介大山
攪著白雲緊扁緊轉
細妹 妳看哪
介轉彎介河灞
趨著大水緊流緊灩
像妳按靚
細妹 妳看
介掛雲介大山
傾身渡著山下介石崗田
細妹 妳看
介唱歌介河灞
彎腰攬著唇邊介沙埔地
像妳惜我
（國語翻譯）
女孩 妳看
那中央的大山
攪著白雲翻來又轉
女孩 妳看哪
那轉彎的河流
趨趕大水波光瀲灩
像妳真美
女孩 妳看
那掛雲的大山
傾身顧著山下的石崗田
女孩 妳看哪
那唱歌的河流
彎腰抱著旁邊的沙埔地
像妳疼我
[ Last edited by huangchunbin on 2005-10-14 at 15:28 ]
RE:寒夜續曲
台灣客家電視台有跟公視聯播http://www.hakkatv.com.tw
↗有節目表可以查詢
台灣客家電視台的線上免費直播
http://www.hichannel.hinet.net/channel/media_html/5/media_62335.htm
寒夜續曲在每天的晚間8點首播 隔天下午4點重播
12/15是第一集播出~!所以今天下午還有機會看到 ^_^
寒夜續曲比起第一部拍攝手法精緻很多 有如拍電影一般
無印良品的光良也有參與這齣戲
希望大陸的客家朋友也能一起欣賞到這齣戲劇 ^_^
[ Last edited by hcb8188 on 2004-10-5 at 15:46 ]
RE:寒夜續曲
棒~~~棒呆了，好看「寒夜續曲」的主題曲___細妹你看
好聽又有味道，這個曲子深深打動人心
大家要準時收看~~~^_^y
寒夜續曲(1/20)-寬頻
http://images.hichannel.hinet.net/graphic/commend/67920.jpg
演員： 光良
內容簡述： 跟第一部曲所表達的客家族群在荒山野地開墾拓荒的故事相較，由「荒村」、「孤燈」改編的『寒夜續曲』，除了在時間序上分別描述大正末年到昭和四年，文化協會分裂、農民組合抗日的情節，以及台灣光復前後，十萬青年遠赴南洋參與戰爭、冤死?..
影音专区： http://www.hichannel.hinet.net/channel/subchannel.asp?T=1&channel_num=074&sublevel_id=1957
主题曲MV免费看：
寒夜續曲-MV http://www.hichannel.hinet.net/channel/media.asp?media_id=67298
寒夜續曲-MV2 http://www.hichannel.hinet.net/channel/media.asp?media_id=67591
[ Last edited by hcb8188 on 2004-10-5 at 15:51 ] 楼主，你若能把该电视剧上传到该网址上（http://bt4.5qzone.net/），将会是一个极好的宣传客家文化和客家精神的好机会，因为本网址是大陆千千万万网民下载电影电视等资料的专用区，特别是广大青年学子（研究生以上学历的人），对这个网都知道。 Posted by alfo at 2003-12-16 07:47
「寒夜續曲」的主題曲___細妹你看
好聽又有味道，這個曲子深深打動人心
主題曲,大家一定記得聽!
[ Last edited by andrew on 2004-10-5 at 17:47 ] 好。。。。。。。。 http://www.97939.com/other/寒夜三部曲.htm
很不错的客家文学小说，有空看看原著吧。
[ Last edited by fangshang on 2006-2-5 at 22:03 ] 细妹汝看（林生祥——金曲奖大赢家，客家语电视剧《寒夜续曲》个主题曲下载：（http://61.154.125.186/music/hakkapopularsong_ximeurukan.mp3
页:
[1]