[轉貼]客家電影心得
客家電影心得 分類：客家電影2006/11/13 13:25何謂客家電影？要存在什麼客家元素才能稱得上是客家電影？在兩年多來不斷探索客家的過程中，我也稍微發現了一些客家的風貌，剛開始不懂客家為何時？最常接觸的就是我的媽媽和外婆家的親戚，而他們口中那個我似懂非懂的語言，就是「客語」，客語是劃分客家人與其他族群最好的方式，另一個說法就是，語言就是一個民族最大的不同點，也是一個民族的特色，若電影中有客語發音，的確是判別客家電影的要點之一。目前客家電視台正播映中的《魯冰花》，強調是以客語發音的舊片新作，將文學大師鍾肇政筆下的客家風貌中時呈現，相較於十多年前的電影《魯冰花》，在景象呈現與語言呈現上都有很大的不同，在新的電視《魯冰花》中，客家電視台所強調的「客家元素」即是「客語」。
魯冰花,是一個發生在客家農村的長篇小說，且於十多年前拍攝成電影，成為七０年代大家的共同回憶。
客家電視藉由此次魯冰花電影以客語重新詮釋播出，還原客家元素，以喚起觀眾對《魯冰花》的重新記憶及省思。
客家文字，因為考就困難的關係，目前常用的還是羅馬拼音來學習客語，不過當文字慢慢被挖掘出來，當客家文字慢慢普遍，在電影中使用客家文字做敘述，也許也是未來客家電影可努力的方向，目前也有許多客家歌曲使用客家文字做創作，會讓客家方言的使用更貼切。
看天河(公視『曾經』主題曲) 作詞：陳永淘 作曲：陳永淘
嗯介未來 係麼介世界（我們的未來是什麼世界）
嗯介未來 係麼介世界
愛問麼人（麼人：誰人）
係唔係河水有較清（係唔係：是不是）
係唔係天空會較明
嗯介未來 係麼介世界
嗯介未來 係麼介世界
愛問麼人
係唔係日子較有自由
係唔係生活較有快樂
嗯介未來 係麼介世界
嗯介未來 係麼介世界
愛問麼人 嗯………愛問麼人
想度你去有火焰蟲的所在（度：帶 火燄蟲：螢火蟲）
想度你去有揚尾仔的所在（揚尾仔：蜻蜓）
想度你去傾多傾多魚兒的所在（傾多：很多）
想度你去 度你去 看天河(天河：銀河)
客家文化的呈現，也是電影中要表現客家的一大重點，每個族群有自己延伸出來的不同風俗與藝術文化，例如客家就有客家採茶戲，以及近年的客家大戲，若是以客家文化或是客家日常生活為主題與紀錄片式的呈現，可以保存客家風貌與文化的影像，都可以稱得上是客家電影。
人，在呈現客家元素上，也佔有大部分的影響力，例如周晏子導演在一九九三年所拍攝的劇情長片《青春無悔》，改編自吳錦發小說「秋菊」，主要在台灣客家重鎮美濃拍攝，有評論者認為這是台灣影史第一部正統的客家劇情片，在周晏子的自述中說道，他想呈現的就是客家，正在消逝中的客家。由於周晏子對「客家文化影像化」有著積極的感覺，當春暉公司邀請參與《作家身影系列二》的編導工作，毫不猶豫地選了鍾理和及鍾肇政這兩位客家裔作家為題；由於與客家的結緣，雖是外省第二代的身分，仍積極將客家文學作品影像化。還有拍攝《茶山情歌》的導演賴碧霞，他是新竹縣竹東人。曾擔任張學良療養所電話接線員。1962年「第一屆全省客家民謠比賽」中，得到「山歌仔」組冠軍，先後於「五洲」、「百合」、「鈴鈴」、「美樂」、「遠東」等唱片公司灌錄客家唱片，也曾在新竹台聲、桃園先聲、竹南天聲、屏東燕聲、中廣苗栗台等擔任節目製作及主持人。1961年與明郎（呂金守）於「鈴鈴唱片」編作客、閩笑科唱片〈茶山情歌〉，1965年第一部完全客語發音的電影《茶山情歌》，由賴碧霞擔任編劇、導演、演員、演唱。先後在中國文化大學民俗藝術研習班、師範大學音樂碩士班民間歌謠、國立台北藝術大學等擔任講師。1986年獲教育部頒發「民族藝術薪傳獎」殊榮。曾赴日本、東南亞、大陸廣東梅縣等地巡迴演唱(客家戲劇音樂資料庫。http://www.hakka-lib.taipei.gov.tw/kh_web/music_post2.htm)。這些對客家文化努力不挫的人物，也是構成客家電影的力量之一。
在客家影像的發展，未來若能朝著語言、文化去努力發展，並且將許多新的客家元素再次重新思考與詮釋，我想客家電影會越來越有發展性，不僅是客家電影，就連現在客委會正努力推動的紀錄片人才培訓計畫，不久也能走出自己的一片天空。
http://tw.myblog.yahoo.com/musicbox360/article?mid=31&prev=47&next=30&l=f&fid=18
页:
[1]