level 发表于 2008-9-17 12:18:32

柚子怎么讲？

中秋时节，柚子飘香！

前几天吃柚子时突然想起，自己家乡那里好像不叫柚子。梅县讲“柚子”，广府讲“碌柚”（加加输入法可直接拼出这个词），而我那里却讲“椂（luk5 阴平）子”，居于两者之间！:)

你那里呢？

andrew 发表于 2008-9-17 12:20:58

U   a.

:lol

level 发表于 2008-9-17 12:22:42

柚子，新会方言叫果（音ｂú）椂。清初《广东新语》认为，柚以其极圆，故曰“辘”，但新会沿习写“椂”。据此估计，“碌柚”应该是“椂柚”的同音代替。

碌
lù
【名】
(形声。从石,录声。本义:石青色)
碌碡
liùzhou
〖stoneroller〗又称“碌轴”(liùzhou)
石制的圆柱形农具用来轧谷物,平场地

[ 本帖最后由 level 于 2008-9-17 12:31 编辑 ]

level 发表于 2008-9-17 12:29:36

再看看“椂”

椂
lù
古书上说的一种树。

除此之外，网上再也不能找到其他解释。据此猜测，椂树就是柚子树，我那里讲“椂子”是有根据的，是客家话读音存古的表现（当然也是广府方言存古的表现）。:)

andrew 发表于 2008-9-17 12:39:14

原帖由 level 于 2008-9-17 12:29 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
椂
lù
古书上说的一种树。

除此之外，网上再也不能找到其他解释。据此猜测，椂树就是柚子树，我那里讲“椂子”是有根据的，是客家话读音存古的表现（当然也是广府方言存古的表现）。:)

你們的講法,特"文"........

特有學問了.....:D

hd136302 发表于 2008-9-17 14:00:02

防城港客家话叫“胆buk5”，5读阴入调。

JGSR 发表于 2008-9-17 17:20:47

我们也叫“柑子”。

岁月 发表于 2008-9-17 23:35:17

我们叫“拋柑”。

岁月 发表于 2008-9-17 23:39:02

打错了，应该是“抛柑”.

level 发表于 2008-9-19 20:21:21

一位宝安网友的帖子

转载自『客家人社区』 www.HakkaOnline.com

簏（柚）皮灯
八月十五一定食簏仔，簏皮又可以拿来做灯笼。将簏仔分四辨剥下，在周围开一兜小空
将蜡烛放落去，扎紧口穿条竹棍仔就做成了，当月光出来时点着火就可以通围拱。

https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=redirect&tid=44967&goto=lastpost#lastpost

yanxiuhong 发表于 2008-9-19 22:05:33

pomelo 英文叫做这个，很多人不懂吧，我也是差了字典才知。

岁月 发表于 2008-9-19 22:58:00

原帖由 于 2008-9-19 22:05 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
pomelo 英文叫做这个，很多人不懂吧，我也是差了字典才知。

看了yanxiuhong兄的解释，我觉得我们这里的叫法应该叫“泡柑”比较符合本意。

kenber 发表于 2008-12-6 19:36:34

涯講嘅冇人有,講
Be 簏

天水涛声 发表于 2008-12-6 23:25:57

钦州大直一带有讲“太柑”的。"tai   gam".

level 发表于 2008-12-7 22:42:43

原帖由 kenber 于 2008-12-6 19:36 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
涯講嘅冇人有,講
Be 簏
怎么读？
页: [1] 2
查看完整版本: 柚子怎么讲？