客家话四级考试之梅县篇。
http://www.shopave.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=282&extra=page%3D1客家话四级考试
一、选择题
⒈客家话里一般是怎么说“洗澡”的？
A 冲凉B 洗澡C 洗白白D 洗身
⒉“生鲁哥”是什么意思？
A 生气B 生性鲁莽C 生锈D起火
⒊与“打把鬼”意思最接近的是
A 被戏谑的人B 该死的家伙C 被枪毙了的人D 枪毙后变成的鬼
⒋客家话里的“昌尼婆”指的是
A 丈母娘B 祖母C 姑婆D 老奶奶
⒌蕉岭地区很常见的一种小动物“狗妈蛇”是
A 壁虎B 蜥蜴C 蛇D 蚯蚓
二、问答题
⒈“三摘妇人家，一辆大客车”是形容什么？
⒉“脱神”指的是什么？
⒊“你、我、他/她”用客家话怎么说？
4.“麦天神”是什么意思？
三、判断题
⒈说人“雾冲”是在夸奖人。（ ）
⒉“机登人”是指“大家”。（ ）
⒊“床”在客家话里表达为“明床”。（ ）
⒋说人“跛塔”是指受不了那个人。（ ）
5."头先"跟"头生"系近义词。（ ）
四、翻译题
今奔日，崖去卖菜，一摘妇人家同崖讲价，讲价也都磨相干，醉叼囊径系举话崖菜唔新鲜，崖就同也摘妇人家理论，到后来崖吵举唔赢，因为举用了客家话最毒的语言“打把鬼”“顶冲鬼”之类超恶毒的骂人的话，最后也磨办法，就将“马徐限”卖奔举，舌到死，三角钱去三圳买来，卖奔举四角钱，紧想紧叼囊径，最后唔卖转屋夸，一算串倒六角钱，也好，想去河堤边吹风散心，想想今奔日的巨大收获，决定好好奖尝一下自家，花五角钱买了一钟仙人板，卖仙人板的BOSS以为我是乡下人，敢拿倒槽奔日的货奔崖，崖一食，食倒唔新鲜，崖火气一着，就用今奔日那个妇人家那里学的“打把鬼”“顶冲鬼”骂转举去，举马上就内向那黑，十分快就换过一钟奔崖，我边食边勉，客家话的脏话都算有作用，大小两个老板都顶唔顺“打把鬼”“顶冲鬼”这两个词，也唔D得系脉A时候发明的，相当有价值。以后都磨再有比“顶冲鬼”更恶习毒的文字发明了，试想那个‘顶冲’已经达到世上最残酷的境界了。‘冲’系客家里面指的昔日简制猎枪，一枪打落去几十个散弹头落话鱼灯人身项又死唔倒，也种痛苦就系“顶冲”滴最大杀伤力。相对于“打把”来的痛快，所以还系“顶冲”厉害！在些向发明“顶冲”也摘词的客家先人致敬
http://www.shopave.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=282&extra=page%3D1 四、翻譯題..........
:L
甘拜下風....無語
:lol
[ 本帖最后由 andrew 于 2008-9-6 12:30 编辑 ] 嘗試一下演繹翻譯題頂銃 个梅縣蕉嶺口語版本
http://www.shopave.com/forum/attachment.php?aid=511&noupdate=yes
http://www.shopave.com/forum/attachment.php?aid=511&noupdate=yes http://www.tudou.com/v/ZeVZPC7DoO4/
http://www.tudou.com/programs/view/ZeVZPC7DoO4/ 亻厓試錄一下，效果唔好，對住稿轉口語讀唔係好習慣。
http://www.tudou.com/programs/view/kfT8dUZKXxc/
http://www.tudou.com/v/kfT8dUZKXxc
*
火滾：生氣
諗nim:：想
[ 本帖最后由 kenber 于 2009-3-1 18:18 编辑 ]
页:
[1]