ouny 发表于 2003-12-4 13:46:45

摄影　为何叫　聂影　？？？

有北方人把摄影叫聂影　，在粤东地区客家话也叫　聂影，　这是什么原因呢？摄影这个词是不是出现了未有官话的时期呢？

yanxiuhong 发表于 2003-12-4 16:00:47

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

不就是 读半边字 的恶行么？

ouny 发表于 2003-12-4 22:59:16

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

   这是今天在客家电视台听来的，后来询问了一下江西寻乌畲族蓝姓的同事，发现寻乌也为聂影，这以讹传讹真是传播广大。

   还有个小问题，请问 畲族人 是不是多不食辣椒？听说畲族人不食狗肉，但我这个同事竟然连牛肉都不食，而且好像犯了忌讳一样。

请问粤东、闽西客家地区辣椒食用情况，在赣南客家地区的辣椒食用比较普及

yanxiuhong 发表于 2003-12-4 23:09:59

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

中国不吃辣椒的，只在沿海。客家地区多在内地，对辣椒是不忌讳的。粤东闽西似乎看个人爱好，有人吃有人不吃。而江西，湖南等则不吃不行。

客风追影 发表于 2003-12-5 04:10:52

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

闽西客家一般不吃辣椒的

兴宁阿哥哩 发表于 2003-12-5 22:53:27

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

yanxiuhong9 于 2003-12-4 16:00 写道：
不就是 读半边字 的恶行么？
怕不能下这个论断。
客家人说“一眨眼”是“一摄眼”。
照相与人摄眼相似，所以叫摄影。
我们是叫摄（聂音）影的。

yanxiuhong 发表于 2003-12-5 23:21:31

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

兴宁阿哥哩 于 2003-12-5 22:53 写道：
怕不能下这个论断。
客家人说“一眨眼”是“一摄眼”。
照相与人摄眼相似，所以叫摄影。
我们是叫摄（聂音）影的。

这是现代的观念，来自普通话的。普通话翻译“照相”主要是“摄入”的意思。
客家等地读“聂”者，我看还是读半边 的结果。

客家，口语的niap眼，是[目聂]组合起来的这个字，不是“摄影”的“摄”。

venen111 发表于 2003-12-6 01:02:36

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

台灣客家話很少說「攝影」，偶爾會聽人說ngiap yang；一般都說成「翕相」hip xiong

兴宁阿哥哩 发表于 2003-12-6 10:49:58

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

yanxiuhong9 于 2003-12-5 23:21 写道：
这是现代的观念，来自普通话的。普通话翻译“照相”主要是“摄入”的意思。
客家等地读“聂”者，我看还是读半边 的结果。

客家，口语的niap眼，是[目聂]组合起来的这个字，不是“摄影”的“摄”。
哦，我不知道有[目聂]字。
但是客家人读摄字的音肯定是“聂”音，因为摄影这个东西很迟才有，而摄字早存在，“涯下田爱摄起裤脚”就是读“聂”的。
唔识读半边的字我认为是普通话的“垃圾”二字的读音。

558084 发表于 2003-12-6 17:04:36

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

客家人说“一眨眼”是“一摄眼”。
照相与人摄眼相似，所以叫摄影。
我赞同

注册用户 发表于 2003-12-9 22:15:56

RE:摄影　为何叫　聂影　？？？

普通话说的很烂的人才说聂影，一般的普通老百姓讲“照相”。

lykwp 发表于 2004-2-3 22:59:52

　　客家话本身就有特别的一些发音，不是与普通话一一对应的，可能是取照相的动作吧，照相的时候不就一“捏”吗，所以应该用“捏影”。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-2-23 22:14:52

Posted by lykwp at 2004-2-3 22:59
　　客家话本身就有特别的一些发音，不是与普通话一一对应的，可能是取照相的动作吧，照相的时候不就一“捏”吗，所以应该用“捏影”。
捏，应该是指用指甲去“捏”（音蘖）人。

郭榮罡 发表于 2014-8-27 09:15:12

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-6-2 11:03 编辑

ngi-ap5 聶yi-arng4 影

skc 发表于 2014-8-27 09:23:14

香港照相馆在19世纪末已十分蓬勃，白话叫影相，深圳惠阳客家话也跟随说影相。
页: [1] 2
查看完整版本: 摄影　为何叫　聂影　？？？