四川仪陇客家词汇---仅凭记忆得来的几个

客家渤海吴氏 · 发表于 2008-7-26 14:21:17

仅仅凭借记忆得来的几个仪陇客家词汇

干什么-----------zog mak  gê  做乜格
你-----------------en,  恩
我-----------------ngai, 崖（这个都一样）
他-----------------ji(三声),
就这样-----------qiu  gan  zi(和绝大部分的客家话不一样，这两个音我们是四声)，
怎么--------------loang man ,  裸瞒，
讲----------------guang,(四声，也和其他客家不一样)。
今天-------------jin  zhou  bian 今昼边（这个我觉得差别最大）。
明天-------------可以说明昼边也可以说明儿里。
回家-------------gui  wu ,zhuan  wu归屋或者转屋
食----------------sek  和白话的吃发音一样。

我们说一日三餐各有说法

吃早饭--------食早
吃中午饭-----食粥
吃晚饭--------食夜（yak）

我们没有叔叔这个词汇，不分男女都呼之为幺幺，yao  yao(一声)

爷爷-----------a da  阿答
奶奶-----------nan  nan 囡囡
爸爸-----------dei  dei  爹爹
妈妈-----------o ya  娥娅  客家四川话为 wai ya
姐姐-----------jia jia
哥哥-----------gou  gou

猫-------Miao, 喵
狗-------gê ,  嗝,
牛-------nie,  聂
鸡-------gei,  给

[ 本帖最后由客家渤海吴氏于 2008-8-6 18:47 编辑 ]

jungle · 发表于 2008-7-26 23:30:47

哦，原来那边的客家话是这样子的

namlow · 发表于 2008-7-27 07:55:28

爷爷-----------a da 阿答
大埔也是.

客家渤海吴氏 · 发表于 2008-7-27 13:11:26

原帖由 namlow 于 2008-7-27 07:55 发表
爷爷-----------a da 阿答
大埔也是.

可能跟闽西的一样,我们以前从上杭到韶关

客家渤海吴氏 · 发表于 2008-7-30 13:08:25

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2008-7-27 15:51 发表

应该就是：

吃早饭--------食朝
吃中午饭-----食昼
吃晚饭--------食夜

a 啊哈,不错,应该是这样,还是兴宁啊哥厉害

lanyangye · 发表于 2008-8-14 16:20:33

龙川：

吃早饭--------食朝
吃中午饭-----食jiu4
吃晚饭--------食压

客家渤海吴氏 · 发表于 2008-8-17 14:14:39

每个地方否有相同的哈

郭榮罡 · 发表于 2014-6-17 19:23:36

本帖最后由郭榮罡于 2015-6-16 14:51 编辑

幹什麽 → zho34 做作  ma5 盲  gai1 乜
就這樣 → da33 旦 an34 安 ne33 乃
怎麼 → ni-ong4 嚷  shung33 唇
今天 → gam1 今  bi2 畢  ni4 日
咋天 → tsa2 昝  bi2 畢  ni4 日
明天 → ti-en1 天  gon1 晃  ni4 日
回家 → ji-ong4 回  vu4 屋 / li32 厲  ji-ong4 回 (徵詢) / li33 厲  ji-ong4 回 (命令)

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

四川 仪陇客家词汇---仅凭记忆得来的几个

四川仪陇客家词汇---仅凭记忆得来的几个