兴宁阿哥哩 发表于 2008-7-20 22:07:56

堀字，日本人用得比客家人还多。

堀字，日本人用得比客家人还多。
堀北真希   堀井美月   优堀   堀江由衣   堀口奈津美
堀北   堀内敬子   堀川悟郎

堀，翻译日语解释 1. 【窟】に同じ.2. 穴をあける.
意思同中文。
我们客家人一般说洞是“窿”,孔是“眼”，穴是“堀”。
堀，音拂、忽。多用在地名，一般指小山窝，兴宁有龙堀里。

yanxiuhong 发表于 2008-7-20 22:34:00

就是 窟 字，不必另外 写 异体字了。

兴宁阿哥哩 发表于 2008-7-20 22:49:37

不是有意写异体字“堀”，是因为现在很多人不会念此字的客家音。
另外，堀应该比窟出现得早。
按道理来说，堀算异体的话，翻译日本人名时应该用“窟”。
但现在有用“堀”的倾向。

[ 本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2008-7-20 22:52 编辑 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2008-7-21 23:00:33

普宁市高埔镇龙堀小学
http://xiaoxue.ci123.com/firms/227392
广东普宁高埔镇龙堀村仍然写“堀”，大概是从古一路写下来的。

JGSR 发表于 2008-7-21 23:40:19

我们那里很少用"窟",一般讲"窝窝~~","湖湖~~",还有"屎~"

兴宁阿哥哩 发表于 2008-7-30 21:12:10

原帖由 JGSR 于 2008-7-21 23:40 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我们那里很少用"窟",一般讲"窝窝~~","湖湖~~",还有"屎~"
屎胐。

andrew 发表于 2008-7-30 23:47:32

舊時的高雄市~
"堀江"(HOLO話:KUK GANG)代表著~~舶來品商場.(近西子灣_中山大學附近)

如今則有所謂"新堀江商場"~
http://invest.kcg.gov.tw/specstreet/chinese/05/index.htm

算是"日遺文化"的一部份吧.........:lol

[ 本帖最后由 andrew 于 2008-7-30 23:51 编辑 ]

level 发表于 2008-7-31 18:24:45

原来是这个字，长见识了。:handshake:
页: [1]
查看完整版本: 堀字，日本人用得比客家人还多。