level 发表于 2008-6-19 00:35:37

广府方言中有“偋”这个字吗？

偋（biang4），就是藏起来的意思，在客家话里是很常见的，但在广州话里似乎没有看到过。最近看《法证先锋》，剧中对话经常出现“偋”，是不是香港白话受到客家话影响的表现？

另外还有一个就是“晓”，即普通话“会”的意思。广州白话都讲“识”，但剧中的香港白话也经常出现“晓”，这个是否也是受客家话影响但的表现？

[ 本帖最后由 level 于 2008-6-19 09:41 编辑 ]

hillv2 发表于 2008-6-19 04:04:49

香港白话的确用这两个字...

南汉 发表于 2008-6-19 20:21:54

回复

粤语一直都是这样说，我从小就是这样说。

Isy 发表于 2008-6-19 21:17:14

晓字普通话也用。

level 发表于 2008-6-19 21:29:12

回复 3# 南汉 的帖子

是吗？但在广州话中绝少听到，至少我没听过。

yanxiuhong 发表于 2008-6-19 22:00:06

躲藏，广州说 匿，客家说 偋。
收藏，广州也说 偋。

baictq 发表于 2008-6-19 23:14:53

赣南客家也应该说偋，至少我是这么说。

彭城相华 发表于 2008-6-20 15:21:38

客语用词跟广府话用词基本相同.有可能那些电影导演是客家人,所以字幕上都相同.

兴宁阿哥哩 发表于 2008-6-21 09:48:20

广州人不说晓吧。

深水鱼 发表于 2008-6-21 11:37:31

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2008-6-21 09:48 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
广州人不说晓吧。
以前试过养只“鸡毛”猫仔，教极都教唔晓去厕所，吃野好淹尖，结果越黎越瘦……后黎都送左比人……

Isy 发表于 2008-6-21 13:00:17

原帖由 hillv2 于 2008-6-19 04:04 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
香港白话的确用这两个字...

梁醒波的粤语长片确实有说“晓得”

hillv2 发表于 2008-6-22 00:02:23

回复 11# Isy 的帖子

我记得看难兄难弟的到时候会整天听到..

雾里清风 发表于 2008-6-24 22:34:36

贺州有些白话就是用这个词

cybernet 发表于 2008-6-24 23:58:15

廣府話 甚至 直接寫 柄 beng3    表達同梅縣話同樣個意思.    唔用 .偋字
曉hiu2 亦係廣府話個常用詞.

其實廣府底層刮多詞彙同梅縣語相同個.
如ed6 (飽嗝)   fing6 (甩)   kuing 1 ling1 kuang1 lang1(金屬，玻璃等踫撞聲)
mag1 (球賽時防守，釘人），sag3 (量詞。 邊，塊)， le4fe4(吊兒郎當，衣冠不整等) 等等。

布渣叶 发表于 2008-6-25 23:28:00

“偋”在我们深圳广府围头话里是＂躲"的意思，不知是否受客家话的影响？
页: [1] 2 3
查看完整版本: 广府方言中有“偋”这个字吗？