客家话歌曲“博白流泪到陆川”大家翻译一下
http://you.video.sina.com.cn/b/219416-1251539721.html 我先翻译：我听讲陆川县的……跌（这句听不清楚），谁上来谁跌（得到）（猜的，不知道是跌还是跌掉还是得到），是吗？试看（猜的），情人节的那个夜间，想要给你意外的惊喜，我开开心心从陆川开部烂拖拉机去博白看你，你看见我也没多高兴，只是随便和我说说几句，当我把礼物送给你（00：00：38），你讲没……（这两个字听不懂），这句话伤透我的心。情人节的那个夜间，想要给你意外的惊喜，我开开心心烂拖拉机从陆川开部去博白看你，你看见我也没多高兴，只是随便和我说说几句，当我把礼物送给你，你讲别癫了，这句话伤透我的心。我的心痛痛痛痛进心里，我的眼泪流没停，从陆川……到博白……（好像是说从陆川某个地名到博白某个地名），老天老是下大雨，我到底做错了什么鸟毛事情，我打电话去问你，你说叫我没讲要在昨天来……（不知道是不是“看”）你，……接靓妹，我说没可以，是么，我都说陆川……，……，我的心痛痛痛痛进心里，我的眼泪流没停，从陆川……到博白……老天老是下大雨，我到底做错了什么鸟毛事情，我打电话去问你，你说叫我没讲要在整天来……你（这句不是很懂），批准可以……靓妹（好像说让你去再找个女朋友的意思），我说没可以，我爱的只是你一个人，没有人可以代替，我愿把所有最好的全部都给你，（03：00：00）我的心痛痛痛痛进心里，我的眼泪流没停，从陆川……到博白……，老天老是下大雨，我到底做错了什么鸟毛事情，我打电话去问你，你说叫我没讲再整天来……你，……接靓妹，我说没可以，我没可以，没可以，就是没可以，没可以啊，吊你妈的还心烦。大家补充我没翻译到的和翻译错的啊
补充一点
我听讲陆川县的……跌（这句听不清楚），谁上来谁跌（得到）（猜的，不知道是跌还是跌掉还是得到），是吗？试看（猜的），情人节的那个夜间，想要给你意外的惊喜，我开开心心从陆川开部烂拖拉机去博白看你，你看见我也没多高兴，只是随便和我说说几句，当我把礼物送给你（00：00：38），你讲冇癫了，这句话伤透我的心。情人节的那个夜间，想要给你意外的惊喜，我开开心心从陆川开部烂拖拉机开部去博白看你，你看见我也没多高兴，只是随便和我说说几句，当我把礼物送给你，你讲冇癫了，这句话伤透我的心。我的心痛痛痛痛进心里，我的眼泪流没停，从博白到陆川……（好像是说从博白到陆川某个地名），老天老是下大雨，我到底做错了什么事情，我打电话去问你，你说叫我冇要成日(天天)来看你，记住再去找靓妹(女朋友)，我说没可以，是么，我都说陆川……，…柳州…照样被我……，我的心痛痛痛痛进心里，我的眼泪流没停，从博白……转到陆川…老天老是下大雨，我到底做错了什么事情，我打电话去问你，你说叫我冇要成日来(天天)来看你，记住再去找靓妹（女朋友），我说没可以，我爱的只是你一个人，没有人可以代替，我愿把所有最好的全部都给你，（03：00：00）我的心痛痛痛痛进心里，我的眼泪流没停，从博白……转到陆川…,老天老是下大雨，我到底做错了什么事情，我打电话去问你，你说叫我冇要成日(天天)来看你，记住再去找接靓妹，我说没可以，我没可以，没可以，就是没可以，没可以啊，吊你妈的JB。补充一点,我不是客家人,我现在正在学客家话,请多多指教.
页:
[1]