台湾高雄医科大学使用的《醫用四縣客語》課程教材
高雄醫學大學<醫用四縣客語>課程教材(供參考)◆壹.醫用詞彙<四縣>： 廖金明編著97/6/5~24(taha.ga3939@msa.hinet.net)
一.客家注音與通用拼音對照表:
(一).聲母種類<20個> ：
1ㄅ→b 2ㄆ→p 3ㄇ→m 4ㄈ→f 5ㄉ→d
6ㄊ→t 7ㄋ→n 8ㄌ→L 9ㄍ→g 10ㄎ→k
11ㄏ→h 12ㄐ→zi 13ㄑ→ci 14ㄒ→si 15ㄗ→z
16ㄘ→c 17ㄙ→s 18V→V 19η→ng 20ngi→ngi
(二).韻母組：共有69組,南部有64(未用i捲舌音)組。
1.單韻母<10>：
(1)ㄚ→a (2)ㄛ→o (3)ㄝ→e (4)ㄞ→ai (5)ㄠ→au
(6)ㄢ→an (7)ㄣ→n (8)ㄤ→ang (9)ㄧ→i (10)ㄨ→u。
2.雙韻母<34>：
(1)ㄧㄝ→ie (2)ㄧㄚ→ia (3)ㄧㄛ→io (4)ㄧㄨ→iu
(5)ㄧㄠ→iau (6)ㄧm→im (7)ㄧn→in (8)ㄧㄢ→ian
(9)ㄧㄤ→iang (10)ㄧp→ip (11)ㄧt→it (12)ㄝm→em
(13)ㄝn→en (14)ㄝp→ep (15)ㄝt→et (16)ㄝㄨ→eu
(17)ㄨㄞ→uai (18)ㄨㄢ→uan (19)ㄨㄣ→un ( 20)ㄨㄤ→uang
(21)ㄨㄥ→ung (22)ㄨㄧ→ui (23)ㄨㄚ→ua (24)ㄨk→uk
(25)ㄨt→ut (26)ㄚm→am (27)ㄚp→ap (28)ㄚt→at
(29)ㄚk→ak (30)ㄛㄧ→oi (31)ㄛn→on (32)ㄛη→ong
(33)ㄛt→ot (34)ㄛk→ok #
3.三韻母<20>：
(1)ㄧㄨㄧ→iui (2)ㄧㄛㄧ→ioi (3)ㄧㄝㄨ→ieu ( 4)ㄧㄝm→iem
(5)ㄧㄚm→iam (6)ㄧㄛn→ion (7)ㄧㄨㄣ→iun (8)ㄨㄝn→uen
(9)ㄧㄛη→iong (10)ㄧㄨㄥ→iung (11)ㄧㄝp→iep (12)ㄧㄚp→iap
(13)ㄧㄝt→iet (14)ㄧㄛt→iot (15)ㄧㄨt→iut (16)ㄨㄝt→uet
(17)ㄧㄚk→iak (18)ㄧㄛk→iok (19)ㄧㄨk→iuk ( 20)ㄨㄚk→uak #
(三).聲調種類<6個> ：
1.第一聲(無調號)：
2.第二聲( ˊ )：
3.第三聲( ˇ )：國客符號左右相反,華語如：李(ㄌㄧˇ)客語如：璃(ㄌㄧˇ)。
4.第四聲( ˋ )：客語為由中音向低如：(ㄌㄧˋ),國語由高音向下如：(ㄌㄧˋ)。
5.第五聲(無調號)：韻母尾音有(p.t.k)的入聲字。似如輕短音。
6.第六聲( ˋ )：韻母尾音有(p.t.k)的入聲字。如第四聲發音要領。
(四)客語聲韻發音重點：
1.一(i)：國語舌頭前後平扁的平聲,客語前平舌根稍蹺的高音。
2.ㄨ(u)：國語嘴圓且唇尖。客語帶V的ㄨ音,即Vㄨ(vu)音。一般客語誤犯此音者眾多。
3.ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)ㄐ(zi)ㄑ(ci)ㄒ(si)：國語牙齒咬緊重音,客語輕咬短輕音。
4.ㄈ(f)：客語含帶重的V音。
5.含帶(P,T,K)的入聲語,常忽略(P,T,K)音。
6.易錯聲韻組：
(1)ㄚm(am)→ㄤ(ang)。 (2)ㄛn(on)→ㄛη(ong)。
(3) ngi→ㄋㄧ(ni)。 (4)ㄝㄨ(eu)→ ㄧㄝㄨ(ieu)。
(5) 客語四縣腔無捲舌音(ㄓㄔㄕㄖㄦㄩㄜ)。
7.通用拼音字當聲母時為<ㄋ>音,當<韻母>與<單音>使用時,近似 音。ㄋㄤ→nang。
8.注音易誤地方：
(1)ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)注音法：單字音或後面接子音時加(ii)→ㄗ(zii)ㄘ(cii)ㄙ(sii)。
(2)ㄐ(zi)ㄑ(ci)ㄒ(si)注音法：(ㄐㄧ)(ㄑㄧ)(ㄒㄧ)音時→仍用(zi)(ci)(si)。ㄐㄧㄤˊ→ziangˊ。
(3)(ci)&(si)兩音易誤混用。(zii)&(zi),(cii)&(ci),(sii)&(si)亦易混用。時siiˇ,承siinˇ,心ㄒㄧΜˊ→simˊ。
(4)ㄣ字當韻母時,若聲韻中無母音(a,e,i,o,u)時,ㄣ→n 前加變成。ㄏㄣ→hen。有<母音>
字時,則不加,如定ㄊㄧㄣ→tin,即可。
=============================================
二.醫 iˊ院 ian(ien) 詞 ciiˇ彙 fi：
1病 piang。 16腫 zungˋ瘤 liuˇ 31懷 faiˇ孕 inˋ。
2痛 tung。 17口kieuˇ腔 kiongˊ。 32有 iuˊ娠 siinˊ。
3傷 songˊ。 18 泌 bi 尿 ngiau 。 33藥 iok 局 kiuk。
4科 koˊ。 19傳 coｎˇ染 ngiaｍ。 34護 fu 士 sii 。
5內 nui。 20遰 ce 人nginˇ。 35注 zu 射 sa 。
6外 ngoi。 21胸 hiungˊ腔 kiongˊ。36手 suˋ術 sut。
7小 seuˋ。 22檢 giamˋ驗 ngiaｍ。 37暈 funˇ,反 poｎˊ。
8骨 gutˋ。 23掛 gua 號 ho。 38身 siinˊ份 fun 證 ziin。
9牙 ngaˇ 24體 tiˋ重 cungˊ。 39病 piang 歷 lit 表 beuˋ。
10皮 piˇ膚 fuˊ。 25身 siiｎˊ高 goˊ。 40 藥 iok 劑 zi 師 siiˊ。
11神 siinˇ經 ginˊ。 26血 hiatˋ醣tongˇ。 41身 siinˊ份 fun 證 ziin。
12婦 fu 產 sanˋ。 27血 hiatˋ壓 apˋ。 42透 teuˋ吸 sot 氣hi。
13精 zinˊ神 siinˇ。 28尿 ngiau 酸 sonˊ。 43漢 hon中 zungˊ 西 siˊ醫 iˊ。
14眼 ngian ˋ(ngienˋ)。29汗 hon 腺 sien。 44 加gaˊ護 fu 病 pian 房 fongˇ。
15復 fuk健 kian(kien)。 30 醫 iˊ生 senˊ。 45吐 tu ,瀉 sia, 屙 oˊ
三.身體部位：
1手 suˋ：
指 ziiˋ甲 gapˋ,掌 zongˋ,指 ziiˋ公gungˊ,尾 miˊ,相 siongˋ。
2.腳 giokˋ：
盤 panˇ,底 daiˋ,蹭 zangˊ,趾 ziiˋ,大 tai 羅 loˇ髀 biˋ。
3.內 nui 臟 cong：
肝 goｎˊ,肺 fi , 心 siｍˊ, 膽 daｍˋ, 腸 congˇ, 腎 sun 臟 cong, 胃 vi,腰 ieuˊ骨 guｔˋ,盲 moˊ腸 congˇ, 膀 pongˇ胱 gongˊ,尿 ngiau 道 to,血 hiatˋ管 gonˋ,肛 gongˊ門 munˇ。
4.頭 teuˇ部 pu：
頭 teuˇ那 naˇ, 耳 ngiˋ公gungˊ, 鼻 pi 公 gungˊ, 下haˇ蟆maˇ胲 goiˊ,頸 giangˋ筋ginˊ, 氣hi 管gonˋ, 人 nginˇ中 zungˊ仔 ngeˋ,目mukˋ珠 zuˊ, 牙 ngaˇ齒 ciiˋ, 定 tin中 zungˊ仔 ngeˋ,嘴 zoi , 面 mien 色 satˋ。
5.其kiˊ他taˊ：
肩gienˊ頭 teuˇ,背 boi 囊 longˇ,肚 duˋ笥 siiˋ,肚duˋ臍 ciˇ,胸 hiungˊ部 pu,膝 citˋ頭 teuˇ, 腳 giokˋ闌 nangˇ肚 duˋ, 屎 siˋ,尿 ngiau, 血 hietˋ, 汗 hon ,清 cinˊ淨 ciang, 骯 oˊ髒 zoˊ,皮 piˇ肉 ngiukˋ。
四.其他用語：
1請 ciangˋ：坐 coˊ,企 kiˊ,跍 guˊ,眠 minˇ, 擘 bakˋ開 koiˊ,合 hap, 講 gongˋ,拿 naˊ,放 biong, 恬恬 diamˊ。
2請問 mun：姓 siang 名 miangˇ,住 cu 址 ziiˋ,電 tien 話 fa,樣 ngiongˋ地 ngeˊ,較 go 好 hoˋ,一 itˋ久 giuˋ,出 cutˋ生 senˊ年 ngianˇ月ngiat 日 ngitˋ。iat→iet(北部音)。
==============================================
高雄醫學大學<醫用客語>上課教材
◆貳.醫用問候語： 廖金明編著
1恁 anˋ早 zoˋ！汝 nˇ好 hoˋ！：這麼早！你好！
2汝 nˇ愛 oi 去 hi 奈 na 啊 iaˇ？：你要去那裡呀？
3佢giˇ愛oi 樣 ngiongˋ地ngeˊ去hi？：你要怎樣去？
4伊 iˇ食 siit 飽 bauˋ了veˇ嗎 maˇ？：她吃飽了嗎？
5汝nˇ等 denˊ(等nenˊ)恁anˋ久giuˋ好hoˋ嗎maˇ？：您們最近好嗎？
6請 ciangˋ大ta 家gaˊ入ngip 來 loiˇ坐coˊ！：請大家進來坐！
7承 siinˇ蒙mungˇ逐tak 家gaˊ,感gamˋ謝cia 您nˇ！：承蒙逐(大)家,感謝您！
8吾ngaˊ爸baˊ介ge 身siinˊ體tiˋ當dongˊ(蓋goi) 好hoˋ：我爸的身體相當好。
9其iaˊ(厥giaˊ)女nˋ朋 penˇ友 iuˊ當dongˊ靚ziangˊ(蓋鬧 nau)汝知diˊ嗎？：<其iaˊ(厥giaˊ)＝他的。靚ziangˊ(蓋鬧 nau)＝漂亮>。
10這iaˋ係he(骨gutˋ,內nui,外ngoi,婦fu 產 sanˋ,皮piˊ膚fuˊ,復fuk健 kien,急gipˋ診znˋ,檢 giamˋ驗 ngiam ,心 simˊ臟 cong, 心simˊ電 tien圖 tuˇ,放fong 射sa 線 sien)科koˊ。
11你nˇ介ge(身siinˊ份fun證 ziin,健 kien保boˋ卡kaˇ,病 piang 歷 lit表 beuˋ,電 tien話 fa,住 cu 址ziiˋ,號 ho 碼 maˊ,年 ngianˇ齡 linˇ,身 siinˊ高goˊ,體 tiˋ重cungˊ)分bunˊ<涯ngaiˇ> (看 kon,知 diˊ)好 hoˋ嗎 maˇ：
12汝nˇ有 iuˊ(掛 gua 號 ho,豋denˊ記gi,抽 cuˊ血hiatˋ,繳 gieuˋ費 fi用 iung,食siit飯fan,茶caˇ,酒ziuˋ,煙ianˊ,屙oˊ屎siiˋ尿ngiau,睡soi目mukˋ)嗎maˇ？
13.1 itˋ,2 ngi, 3 samˊ,4 si , 5 ngˋ,6 liukˋ,7 citˋ,8 batˋ,9 giuˋ,0 langˇ,10 siip,
2 ngi 0siip, 兩 liongˋ。
14有iuˊ(病piang,痛tung,癢iongˊ,腫cungˋ,軟ngionˊ痠sonˊ,硬ngang,發fatˋ炎iamˇ)嗎maˇ。
15有iuˊ(孫sunˊ仔neˋ,賴lai仔ieˋ,妹moiˋ仔ieˋ,心simˊ臼kiuˊ,婿se郎 longˇ,阿aˊ公gungˊ,阿aˊ嬤ma<婆poˇ>,哥goˊ妹moi,朋penˇ友iuˊ,親cinˊ戚citˋ)共kiung下ha來。
16在coiˊ(暗am晡buˊ,當dongˊ晝zu,朝zeuˊ晨siinˇ,下haˊ晝zu,飯fan前cienˇ,飯fan後heu,空kungˊ肚duˋ)食siit兩 liongˇ(包bauˊ,粒 liap,次cii, 湯 tongˊ匙ciiˇ,碗vanˋ,矸gan,帖tiapˋ)：暗晡：晚上,當晝：中午,朝晨：早上,下晝：下午。透teu夜：整個晚上。
17用iung藥iok(丸ienˇ,水suiˋ,粉funˋ,膏gauˊ)愛oi 照zeu 規guiˊ定tin用iung噢ngoˊ！
18拜bai託 tokˋ！請ciangˋ汝ng ˇ(坐coˊ,企kiˊ,跍guˊ,眠minˇ,行hangˇ,透 teuˋ氣hi,吸 sot 氣 hi,轉 zonˋ側 zetˋ,舉 ngiaˇ手 suˋ,放 biong 手 suˋ)！
19承 siinˇ蒙 mungˇ,感 gamˋ謝 cia,壞 faiˋ勢 se,細 se 義 ngi,順 sun行 hangˇ！
20恭 giungˊ禧 hiˋ！恭 giungˊ祝 zukˋ！健 kien康 kongˊ快 kuai 樂 lok！萬 van事 sii 如 iˇ意 i！
=================================
高雄醫學大學<醫用客語>上課教材
◆參.醫用會話： 兩子阿公去醫院 廖金明研撰
◆一.本篇文中人物：阿aˊ公gungˊ,阿aˊ雄hiungˇ,服 fuk務vu台toiˇ小 seuˇ姐 ziiˋ,護 fu士 sii,醫 iˊ生 senˊ等 denˋ五 ngˋ人 nginˇ。
◆二.本文：
阿公：阿aˊ雄hiungˇ！阿公gungˊ今gimˊ晡buˊ日ngitˋ人nginˇ唔mˇ係 me蓋 goi鬆 sungˊ爽songˋ呢ne！有iuˊ些sitˋ把baˋ地veˊ無moˇ麼makˋ介ge 蓋goi自ct 在cai 喲ioˊ！
阿雄：阿aˊ公gungˊ！涯ngaiˇ載zoi 汝ngˇ來loi 去hi 醫iˊ院ien分bunˊ醫iˊ生senˊ看kan好hoˋ嗎maˇ？
阿公：唔mˇ使siiˋ 啦 laˋ！可koˇ能nenˇ係he小 seuˋ小seuˋ的 ve感 gamˋ冒 mo！
阿雄：阿 aˊ公 gungˊ！好 hoˋ啦 laˋ！涯 ngaiˇ 這 iaˋ下 ha 閒 hanˇ閒 hanˇ,涯 ngaiˇ載 zoi 汝nˇ來 loi 去 hi 醫 iˊ院 ien, 涯 ngaiˇ會 voi 陪 piˇ汝 nˇ分 bunˊ醫 iˊ生 senˊ看 kon,這 iaˋ下 ha又 iu 有 iuˊ農 nungˇ保 boˋ,分 bunˊ醫 iˊ生 senˊ看kon 唔 mˇ使 siiˋ恁anˋ多doˊ錢 cienˇ,阿aˊ公 gungˊ！有 iuˊ閒 hanˇ時 siiˇ節 zietˋ就 ciu愛 oi 去 hi 分bunˊ醫 iˊ生 senˊ做 zo 健 kien 康kongˊ檢 giamˋ查 caˇ,又 iu 係 he 蓋 goi 好 hoˋ啊 vaˇ！
阿公：噢oˋ！阿aˊ雄hiungˇ！涯ngaiˇ這iaˋ個ge 孫sunˊ仔neˋ,還van 有iuˊ孝hau了veˊ！嘎 ga 好 hoˋ！衫 samˊ褲 fu 換 van 換 van哪 na 咧 leˊ！來 loiˇ去 hi！
阿雄：阿aˊ公 gungˊ！車 caˊ仔 veˋ涯 ngaiˇ準 zunˋ備 pi 好hoˋ了veˇ呢 ne！共 kiung 快 kuai 上 songˊ車 caˊ,涯 ngaiˇ載 zoi 汝 nˇ來 loiˇ去 hi 高 goˊ雄 hiungˇ醫 iˊ學 hok 院 ien 好 hoˋ嗎 maˇ？
阿公：做 zo 得 detˋ！該 ge 間 gienˊ設 satˋ備 pi 好 hoˋ！服 fuk 務 vu 親 cinˊ 切cietˋ又 iu 搭 dapˋ較 go 近 kiunˊ！
阿雄：到 do 了veˇ喲 io！車 caˊ仔 veˋ涯 ngaiˇ駛 siiˋ來 loiˇ去 hi 停 tinˇ車 caˊ場 congˇ,阿 aˊ公 gungˊ！汝 nˇ在 coiˊ這 iaˋ跡 ziakˋ仔 geˋ等 denˋ涯 ngaiˇ！唔 mˇ好 moˋ走 zeuˋ噢 voˊ！
阿公：嘿 heˋ嘿 heˋ！涯 ngaiˇ這 iaˋ個 ge 孫 sunˊ仔 neˋ,還 vanˇ得 detˋ涯 ngaiˇ惜 siakˋ了geˊ！汝 nˇ看 kon！停 tinˇ車 caˊ仔 veˋ的 ge 手suˋ板 banˋ又 iu搭 dapˋ遽 giakˋ噢 goˊ！
阿雄：阿 aˊ公 gungˊ！車 caˊ仔 veˋ涯 ngaiˇ停 tinˇ好 hoˋ了veˇ ,來 loiˇ去 hi！涯 ngaiˇ等 denˊ先 sienˊ來 loiˇ去 hi 掛 gua 號 ho ,阿 aˇ公 gungˊ！健 kien保 boˋ卡 kaˇ同 tungˇ身 siinˊ份 fun 證 ziin 分 bunˊ涯 ngaiˇ！
服務台：唉eˊ！先 sinˊ生 sangˊ！請 ciangˋ問 mun 汝 nˇ 愛 oi 掛 gua 麼 makˋ介 ge科 koˊ看 kong 門 munˇ診 ziinˋ啊 naˇ？
阿雄：請 ciangˋ問 mun 小 seuˋ姐 ziˋ！吾 ngaˊ公 gungˊ人 nginˇ有 iuˊ些 sitˋ把 baˋ地 veˊ無 moˇ爽 songˇ快 kuai！唔 mˇ知 diˊ愛 oi 掛 gua 奈 na 一 itˋ科 koˊ門 munˇ診 ziinˋ較 go 適 ditˋ當 dongˊ嚎 hoˋ？
服務台：嘎 ga 就 tu 掛 gua 內 nui 科 koˊ較 go 好 hoˋ！請 ciangˋ 汝 nˇ繳 gieuˋ壹 itˋ佰 bakˋ銀 ngiunˇ掛 gua 號 ho 費 fi ,。過 go 等 denˋ下 ha , 請 ciangˋ汝 nˇ對 dui 左 zoˋ手 suˋ片 pienˋ直 ciitˋ直 ciitˋ行 hangˇ過 go 去 hi ,該 ge 就 ciu 係 he 內 nui 科 koˊ門 munˇ診 ziinˋ。
阿雄：阿 aˊ公 gungˊ！掛 gua 號 ho 掛 gua 3 samˊsiip 5ngˋ 號 ho ,阿 aˊ公 gung！涯 ngaiˇ牽 kienˊ汝 nˇ對 dui 這 iaˋ來 loiˇ去 hi！近 kiunˊ近 kiunˊ地 neˊ！
阿公：唔 mˋ使 siiˋ牽 kienˊ啊 naˊ！人 nginˇ多 doˊ人 nginˇ攘 ngiong, 涯 ngaiˇ自 ciitˋ家 gaˊ行 hangˇ較 go 自 ciit 在 cai！
阿雄：阿 aˊ公 gungˊ！這 iaˋ就 tu 係 he 內 nui 科 koˊ門 nunˇ診 ziinˋ,這 iaˋ下 ha 看 kon 到 do 3samˊ0siip 號 ho ,剩 cunˊ五 ngˋ儕 saˇ人 nginˇ,等 denˋ下 ha 就 tu 輪 linˇ 到 doˋ汝 nˇ了ngeˇ喲 io！阿 aˊ公 gungˊ！這 iaˋ坐 coˊ！這 iaˋ坐 coˊ！
阿公：阿 aˊ雄 hiungˇ！汝 nˇ係 he 唔 mˇ係 me 會 voi 卜 bukˋ會 voi 算 son 啊 naˇ？嘎 ga 無 moˇ,汝 nˇ樣 ngiongˋ 知 diˊ再 zai 過 go 五 ngˋ儕 saˇ人 nginˇ就 ciiu 係 he 看 kon 3samˊ 0siip 號ho ,
阿雄：阿aˊ公 gungˇ！汝 nˇ看 kon 該 ge 門 munˇ口 heuˋ的 ve 號 ho 碼 maˊ燈 denˊ仔naˋ頂 dangˋ高 goˊ,有 iuˊ走 zeuˋ出 cutˋ這 iaˋ下 ha 係 he 看 kon 3samˊ0sp 號 ho ,唔 mˇ係 me 涯 ngaiˇ會 voi 卜bukˋ會 voi 算 son 啦 laˋ！涯 ngaiˇ奈 na 有 iuˊ恁 anˋ慶 kiang！
阿公：恁 anˋ地 neˊ喲 ioˋ！這 iaˋ又 iu 科 koˊ學 hok 噢 goˊ！麼 mak介 ge 唔 mˇ ！愛 oi 讀 duk 得 geˋ些 sitˋ把 baˋ書 suˊ地 veˊ,愛 oi 有 iuˊ走 zeuˋ社 sa 會 fi ,正 zang 會 voi 知 diˊ得 ieˋ到 doˋ恁 anˋ多 doˊ！嘎 ga 無 moˇ！來 loiˇ到 do 這 iaˋ會 voi 變 bien 呆 ngoiˇ 仔 ieˋ喲 ioˋ！
阿雄：阿aˊ公gungˊ！準zunˋ備pi 喲 io！這iaˋ下ha 就ciu 輪linˇ到doˋ汝nˇ了ngeˇ。
護士：張 zongˊ富 fu 豪hoˇ先 sinˊ生 sangˊ！請 ciangˋ入ngip 來 loiˇ！來 loiˇ 來 loiˇ來 loiˇ！張 zongˊ富 fu 豪 hoˇ先 sinˊ生 sangˊ就 ciu 係 he 汝 nˇ係 meˇ？
阿公：護 fu 士sii 小seuˋ姐ziˋ！您nˇ好hoˋ！這iaˋ個ge 係he 涯ngaiˇ介ge 健kien 保 boˇ卡kaˇ同dungˇ身snˊ份fun 證 zn！
護士：好hoˋ好hoˋ好ho！請ciangˋ坐 coˊ請ciangˋ坐coˊ！涯ngaiˇ先sienˊ同dungˇ汝nˇ量liongˇ体diˋ重cungˊ,血hiatˋ壓apˋ,体 tiˋ溫vunˊ！阿aˊ伯 bakˋ！汝nˇ介ge 血hiatˋ壓apˋ,体 tiˋ重cungˊ都duˊ蓋goi 標 peuˊ準zunˋ呢ne！淨ciang 淨ciang 体 tiˋ溫 vunˊ有 iuˊ較go 高goˊ得veˋ些sitˋ把baˊ地 veˊ！
阿公：恁 anˋ地neˊ有 iuˊ要 ieu 緊 ginˋ嗎 maˇ？
護士：阿aˊ伯bakˋ！請ciangˋ汝nˇ來 loiˇ這iaˋ片pienˋ,請ciangˋ醫 iˊ生senˊ同dungˇ汝nˇ詳siongˇ細se 檢giamˋ查caˇ。
醫生：張zongˊ先sinˊ生sangˊ！汝 nˇ感gamˋ覺gokˋ到doˋ奈na 跡ziakˋ仔geˋ無moˇ爽songˋ快kuai 啊 iaˇ！
阿公：涯ngaiˇ在coiˊ 今gimˊ晡 buˊ日ngitˋ朝zeuˊ晨siinˇ感gamˋ覺gokˋ到doˋ有iuˊ些sitˋ把 baˋ地 veˊ皮 piˇ皮 piˇ寒 honˇ寒 honˇ,涯 ngaiˇ介ge 孫 sunˊ仔neˋ啊 iaˇ！就 ciu 緊gin ˋ邀 ieuˊ涯ngaiˇ共kung 下 ha 來 loiˇ醫 iˊ院 ien 檢giamˋ查caˇ。
醫生：張zongˊ先cinˊ生sangˊ！恭gungˊ禧 hiˋ喲 io！汝 nˇ有 iuˊ恁anˋ賢 henˇ孝 hau的 ge 孫sunˊ仔neˋ,來 loiˇ來 loiˇ來 loiˇ！請ciang 汝 nˇ嘴 zoi 擘 bakˋ開 koiˊ來loiˇ, 講gongˋ<啊 a >一 itˋ聲 sangˊ,衫samˊ解 kieˋ開 koiˊ來 loiˇ！涯ngaiˇ聽 tangˇ汝 nˇ介ge 肺 hi 部 pu ,來 loiˇ來 loiˇ來 loiˇ！涯ngaiˇ再 cai看kon 汝 nˇ介ge 目 mukˋ珠zuˊ仁 inˇ,唉 eˋ！這iaˋ全cionˇ部 pu 都 duˊ係 he 蓋 goi 正zn 常songˇ,無 moˇ病 piang 啊ngaˇ！多 doˊ食siitˋ兜deuˊ地veˊ白pak 湯 tongˊ茶caˇ就ciu 做 zo 得detˋ了 leˇ！
阿公：恁 anˋ地neˊ喲 ioˋ！唔 mˇ使 siiˋ注 zu 射 sa食 siit 藥 iok 嗄 haˋ？
醫生：好 hoˋ！涯 ngaiˇ開 koiˊ一 itˋ個 ge 固 gu 胃 vi 腸 conˇ介ge 藥 iokˋ仔geˋ分bunˊ汝 nˇ,照 zeu 三 samˊ餐conˊ飯 fan 後 heu 食 siit ,恁 anˋ地 neˊ就 ciu 可koˋ以 iˊ了ieˇ ,這iaˋ個ge 藥 iokˋ方 fngˊ汝 nˇ拿 naˊ去 hi 藥 iokˋ 局 kiuk 領 liangˊ藥 iok 仔 geˋ！
阿公：醫 iˊ生senˊ！護 fu 士 sii 小 seuˋ姐 ziˋ！感 gamˋ謝 cia 汝 nˇ等denˊ噢 noˊ！
阿雄：阿aˇ公gungˇ！醫 iˊ生senˊ看kon 到doˋ有 iuˊ樣ngiongˋ地 ngeˊ嗎maˇ？
阿公：嚎 hoˋ！阿 aˊ公gungˊ還hanˇ嶄zamˋ滿manˇ壯zong ,護 fu 士sii 醫 iˊ生 senˊ都duˊ緊ginˋ比biˋ手suˋ指ziiˋ公gungˊ講gongˋ；阿 aˊ公 gungˊ係 he<後heu生 sangˊ條 tiauˇ仔 veˋ>啊 iaˋ！又 iu 搭dapˋ講gongˋ阿aˊ公gungˊ介ge 健 kien康kongˊ係 he 甲 gapˋ級gipˋ的ge 啊 ia 呢 na！唔 mˇ過 go 老 loˋ上song 人nginˇ常songˇ講gongˋ：問mun 神siinˇ就ciu 有 iuˊ奈naiˋ唔 mˇ著 cokˋ,分 bunˊ醫 iˊ生 sen 看 kon 就 ciu 愛 oi 食siit 藥 iok。這 iaˋ句gi 話 fa 一 itˋ些sitˋ都 duˊ無 moˇ爭 zenˊ差 caˊ, 這 iaˋ個 ge 藥 iokˋ方 fongˊ汝 nˇ拿 naˊ去 hi 藥 iok 局kiuk 領 liangˊ 藥 iok 仔geˋ！
阿雄：遵 zunˊ命 min！阿aˊ公gungˊ！藥 iok 局 kiuk 就ciu 在coiˊ這 iaˋ片penˋ共kiung 下 ha 來 loiˇ去 hi ,涯ngaiˇ先sienˊ來 loiˊ去 hi 批 piˊ價ga 。阿aˊ公gungˊ！請ciangˋ來 loiˇ這 iaˋ坐 coˊ！涯ngaiˇ一 itˋ下 haˋ地 veˊ就 ciu 會 voi 倒 do 轉 zonˇ來 loiˇ！
阿公：唉 aiˋ！樣ngiongˋ恁 anˋ遽 giakˋ啊 gaˇ？總 zungˋ共 kiung 一 itˋ多 doˊ錢 cienˇ啊 naˇ？
阿雄：一 itˋ共 kiung 5 ngˋ0 siip個ge 銀ngiunˇ,涯ngaiˇ等denˊ有iuˇ農nungˇ保boˋ,所soˋ以 iˊ正zang 會 voi 較 go 俗siok , 阿 aˊ公gungˊ！身siinˊ體 tiˋ這 iaˋ下ha 有 iuˊ較 go 好 hoˋ了 veˇ嗎 maˇ？
阿公：戇 ngong 孫 sunˊ仔neˋ！醫 iˊ生 senˊ都 duˊ唔 mˇ係 me 神 siinˇ仙 sienˊ哩 liˋ！唔 mˇ曾 cienˇ食 siit 藥 iok 就 ciu 會 voi 好 hoˋ,唔 mˇ過 go 朝 zeuˊ到 do 今 ginˊ, 涯 ngaiˇ看 kon 到 doˋ感 gamˋ受 su 到 doˋ汝 nˇ恁 anˋ賢 hianˇ孝 hau ,早 zoˋ都 duˊ好 hoˋ大 tai 碼 maˊ了veˊ！
阿雄：阿 aˊ公 gungˊ又 iu 恁 anˋ地 neˊ講 gongˋ啊 nga！涯 ngaiˇ噢 ioˋ！阿 aˊ公 gungˊ照 zeu 顧 gu 吾 ngaˊ爸 baˊ,吾 ngaˊ爸 baˊ又 iu 照 zeu 顧 gu 涯 ngaiˇ,同 tungˇ時 siiˇ阿 aˊ公 gungˊ又 iu 恁 anˋ惜 siakˋ涯 ngaiˇ,無 moˇ阿 aˊ公 gungˊ奈 nai有 iuˊ涯 ngaiˇ,涯 ngaiˇ當 dongˊ然 ianˇ愛 oi 賢 hienˇ孝 hau 阿 aˊ公 gungˊ的 nge 啊 iaˇ！阿 aˊ公 gungˊ！涯 ngaiˇ蓋 goi 愛 oi 汝 nˇ呢 ne！用 iung 英 inˊ文 vunˇ講 gongˋ：汝 nˇ係 he 涯 ngaiˇ介 ge ！汝 nˇ知 diˊ嗎 maˇ？
阿公：阿 aˊ雄 hiungˇ！麼 mak 介ge 啊 iaˊ！<在 diˊ這 iaˋ跍 guˊ等 nenˋ會 voi 分 bunˊ人 nginˇ罰 fatˋ>啊 laˋ？
阿雄：哈 ha 哈 ha 哈 ha ！阿 aˊ公 gungˊ！阿 aˊ公 gungˊ！就 ciu 係 he<親 cinˊ愛 oi 的 ge 阿 aˊ公gungˊ>介 ge 意 i 思 sii 啦 laˋ！唔 mˇ係 me <在 diˊ這 iaˋ跍 guˊ等 nenˋ會 voi 分 bunˊ人 nginˇ罰 fatˋ> 啊 laˋ？哈 ha 哈 ha 哈ha！
阿 公：阿 aˊ雄 hiungˇ！汝nˇ嘓 guet 英 inˊ文 vunˇ涯ngaiˇ奈nai 聽 tangˊ得ngeˋ識 siitˋ啊 laˇ！共 kiung 快 kuai 來 loiˇ歸 guiˊ喲 ioˊ！惹 ngiaˊ嬤 ma 一 itˋ定 tin在coiˊ屋 vukˋ家 gaˊ企 kiˊ坐 coˊ唔 mˇ住 het ,嘴 zoi 上 hong 又 iu 搭 dapˋ<唸 ngiamˇ唸,ngiamˇ唸 ngiam 唸ngiam>了meˇ喲 io！
阿雄：好 hoˋ！阿 aˊ公 gungˊ！請ciangˋ上 songˊ車caˊ！來 loiˇ歸guiˊ喲 io！
=====劇 終====廖金明編著===97/5/4~28.每週三15:00~16:50=====
◆三.本文注解(四縣腔)：
1.今gimˊ晡buˊ日ngitˋ：今天。<涯 ngaiˇ>字為人部首。你 nˇ。佢 giˇ伊 iˇ。
2.唔mˇ(毋 mˇ)係 me：不是。係he唔係me：是不是。
3.些sitˋ把baˋ地veˊ：有些。有兜deuˊ地veˊ：有些。
4.無moˇ麼makˋ介ge ：沒什麼,沒有。
5.鬆 sungˊ爽songˋ：輕鬆爽快。
6.唔mˇ使sii ˋ：不用。
7.這 iaˋ下 ha：現在。
8.恁anˋ多doˊ：很多。恁anˋ：很。蓋 goi 好 hoˋ：很好。
9. 共 kiung 快 kuai ：趕快。
10.嘎 ga 好 hoˋ：那麼也好。嘎 ga 無 moˇ：不然。嘎 ga 就 tu ：不然就。
11.做 zo 得 detˋ：可以。
12.該 ge 間 gienˊ：那間。該 ge ：那個。
13.又 iu 搭 dapˋ：而且。遽 giakˋ：快。 我是学习医学的，有无资料共享一下？:loveliness: 共同学习！！
谢谢！！！ 我是学习医学的，有无资料共享一下？:loveliness: 共同学习！！
谢谢！！！
页:
[1]