大家都到这里来讲几句四川客家话
我连夜在网上搜索四川客家话与普通话的对照表，居然一点都查不到。据我爷爷说他以前有一本专门对照用的客家话书，但是丢失了。大家干脆就在这里一人讲几句客家话吧，一来过过瘾，二来还可以搜集成册。我先说一些，请大家不要客气，尽量多说几句
前天——前日（音：NI）
昨天——（音：cu bu ni）
今天——（音：zong mu ni）
明天——（音：sa den ni）
后天——后日（音：hiu ni）
老鼠——老鼠子（音：老俗紫）
蛇——蛇（音：飒）
真乖、真讨人喜欢——（音：干逮安线gan dei an xian）
漂亮——漂亮（音：朴liong）
生日快乐——生日快乐（音：sang ni kuai luo）
西红柿——洋海椒（音：yong gai jiao）
吃饭——吃饭（音：司凡）
馒头——馒头（音：mian tiu）
味道——味道（音：梅桃）
味道好不好吃——味道好不好吃（音：mei tao hao m hao si）
上学——读书（音：吐苏）
学校——学堂子（音：hio tong zi）
奶奶——阿婆（音：阿破）
爷爷——阿公
外公——家公（音：荚公）
外婆——家婆（音：荚婆）
爸爸——阿爸
妈妈——妈妈，或阿娘（音：a niong）
二叔——二爸（音：泥拔）
二婶——二娘（音：泥niong）
大姑（比父亲小的）——大孃（音：抬孃）
大姑（比父亲大的）——大姑（音：抬姑）
小姑（比父亲小的）——小孃（音：写孃）
小姑（比父亲小的）——小姑（音：写姑）
大姑父——大姑爷（音：抬姑亚）
小姑父——小姑爷（音：写姑亚）
舅舅——舅爷（音：秋亚）
舅妈——舅娘（音：秋niong)
妹妹——老妹（音：lao mo-ei）
弟弟——老弟（音：劳胎）
姐姐——阿姐（音：阿荚）
表姐——表姐（音：阿吉）
表妹——表妹（音：biao mo-ei）
表弟——老表
下雨——落水（音:lo sui）
一——一（音：一）
二——二（音：拟）
三——三（音：三）
四——四（音：喜）
五——五（音：mn）
六——六（音：lo）
七——七（音：切）
八——八（音：吧）
九——九（音：就）
十——十（音：si-e）
看电视——看电视（音：kun din san）
的——（音：gei）
那——（音：gai）
这——（音：lei）
讲两句——（音：gong liong ju）
眼睛——（音：an zu）
鼻子——（音：皮公）
嘴巴——嘴巴（音：zuo-i ba）
耳朵——耳朵（音：泥躲）
狗——狗（音：giu）
谢谢——多谢了（音：do jia liao）
猫--苗公
自行车--洋马(yong ma)
火柴 -洋火(yong fo)
土豆--（yong vu zi)
泡菜 ---浸菜(jin cuai)
玉米--包黍(bao xu)
泥鳅--扶鳅(fuqiu) 成都龙泉客家话没有入声韵尾p/t/k了吗？
例字：
日-ngit
乐-lok 狗——音giu，这个应该和广东兴宁一带客家话相同，兴宁客家话是没有m尾的。
梅县客家话例字：金-gim 注音都是正确的吗？？ 看得出来，应该是不标准。 在电脑的客家资料里找到一份关于成都客家话韵母的描述：
今天的四川客家话鼻音韵尾[-m]已经消失，只有韵尾和鼻化韵“~”。
塞音韵尾[-p –t -k]也已脱落，入声韵尾只有[-？]。这同江西、闽西、粤北、粤西一带的客家话比较接近（黄雪贞1987）。
——摘录自《四川客家话语音特点综述》崔荣昌、彭锦维 四川大学 刊载于《客家方言研究》（四）暨南大学出版社 P102-P108 “塞音韵尾[-p –t -k]也已脱落，入声韵尾只有[-？]。这同江西、闽西、粤北、粤西一带的客家话比较接近（黄雪贞1987）。”
——关于粤西一带的客家话，我查了李如龙《粤西客家方言调查报告》，调查的七个县九个镇的客家话，第三章第二部分<韵母的特点>，里面提到：“思贺（镇）通摄入声字不收-k尾，而弱化成喉塞音-?。如：木mou?、独、读、毒tou?、（……） ”，看来整个粤西只有极个别地方入声韵尾不全，大部分还是齐全的。
成都客家话的声韵变化比较大，除了韵尾[-m]和韵尾[-p –t -k]消失，还有一般客家话所没有的撮口呼韵母。
以下摘自《四川客家话语音特点综述》：
四川客家话普遍有摄口韵母，但多寡不等。西昌最少，仅有1个(软阮2字)。威远有3个（软、阮、肫、菌、润、闰、桔、戌等8字）。成都有5个（记录有“女、靴、鲜、均、薛”等34字）。仪隆最多，有6个韵母（记录有“居、靴、娟、均、菊、绝”等147字）。 现在成都一带的客家话 发表于 2003-10-19 00:22
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5394&highlight=%CF%D6%D4%DA%B3%C9%B6%BC%D2%BB%B4%F8%B5%C4%BF%CD%BC%D2%BB%B0 多恰料！~~！~ 我是新都客家人 发音和楼主一样 我觉得注音不标准：
这是我对这些字的注音，而且我觉成都客家话中，入声字的辅音韵尾并不是脱落很厉害，只是有些人发音比较懒，而且成都地区一直没有一种客家方言教程和标准，都是口头相传的，
前天——前日（qian3nit 5）
昨天——昨晡日（cuo2bu1nit5）/ 旧日晡 qiu ni bu
今天——中晡日（音：zongbu nit） /今晡日jin bu nit
明天——霎当日（sa doang nit）/明日 minnit
后天——后日（hiu nit）
老鼠——老鼠子（lao cuzi）
蛇——蛇（sa3）
真乖、真讨人喜欢——(甘)得人惜（denin xiat5??）
漂亮——漂亮（piao lioang）
生日快乐——生日快乐（sang ni kuai luo）
西红柿——洋海椒（yoanggaijiao）
吃饭——吃饭（siifan）
馒头——馒头（mantiu）
味道——味道（meitao）
味道好不好吃——味道好不好吃（音：mei tao hao m hao sii）
上学——读书（tuk ?su）
学校——学堂里（音：hok6? toang li）
奶奶——阿婆（apo）
爷爷——阿公a gong
外公——姐公（jiapo ）
外婆——姐婆（jiapo）
爸爸——阿爸 aba
妈妈——妈妈，或阿娘（音：mama 或 a nioang）
二叔——二爸（音niba）
二婶——二娘（ni nioang）
大姑（比父亲小的）——大孃（音：tai 2 niong1）
大姑（比父亲大的）——大姑（音：tai2 gu1）
小姑（比父亲小的）——小孃（音：se4 nioang1）
小姑（比父亲小的）——小姑（音：se4 gu1）
大姑父——大姑爷（音：tai2gu1 ya2）
小姑父——小姑爷（音：se4 gu1ya2）
舅舅——舅爷（音：qiuya）
舅妈——舅娘（音：qiunioang)
妹妹——老妹（音：lao moai）
弟弟——老弟（音：laotai）
姐姐——阿姐（音：ajia）
表姐——表姐（音：biao jia）
表妹——表妹（音：biao moai）
表弟——老表lao biao
下雨——落水（音:lot5? sui）
一——一（音：yit5）
二——二（音：ni4）
三——三（音：sam）
四——四（音：xi4）
五——五（音：m）
六——六（音：lliu ）
七——七（音：qi）
八——八（音：bak）
九——九（音：jiu ）
十——十（音：sii）
回复 11# 成都三圣客家 的帖子
漂亮（piao lioang），这个lioang的拼音太复杂了。写liong就好。中写zung/zhung。
页:
[1]