fangmifi 发表于 2008-3-23 22:54:20

徵求客語中韻尾～ng和～k對轉的字例

大家好：　
陽入對轉例子一下子想不出很多, 請大家幫忙

fangmifi 敬上

yanxiuhong 发表于 2008-3-23 23:15:08

腌 iam-iap 两可

迎-逆 ngiang-ngiak

没有专门的注意，请大家启发。

Isy 发表于 2008-3-27 19:19:43

"對轉"是什么？

Ajuna 发表于 2008-6-4 01:29:03

擴

kong / kok兩可 不知著麼？

山客yoroo 发表于 2009-10-16 12:39:41

应是较普遍的现象， 很多连声词就是由陽入對轉而来的.
比如表示水势汹涌的"hong hep" 就是由"汹汹"音转而来,hep是hong的音转,后来就用"嗑"或"赫"表示,其实本字还是"汹".
再比如"傻傻"说作"ngong ngep"， 就是由"戆戆"音转而来.

山客yoroo 发表于 2009-10-18 08:36:33

坎khong1 - 坷khot7 :坎、坷同义， 地不平貌， 可组成连声词" 坎坷"
静tsing1 - 寂tsi?8: 可组成连声词" 寂静"
伶ling2 - 俐li?8: 可组成连声词" 伶俐"
烘hong1-hok7:
笼long6-络lok7:
紧king3-急ki?7
荆棘
偏僻

[ 本帖最后由 山客yoroo 于 2009-10-18 17:02 编辑 ]

山客yoroo 发表于 2009-10-19 12:54:36

斑pan1-剥pat7
偏phian1 - 僻phia?7
清tcheng1 - 澈 tche?7
坍thon1- 塌 thop7
间kan1-隔ka?7

[ 本帖最后由 山客yoroo 于 2009-10-19 20:06 编辑 ]

Isy 发表于 2009-10-20 08:51:28

是不是声母相同、或者韵母相同的词？

山客yoroo 发表于 2009-10-20 12:49:20

原帖由 Isy 于 2009-10-20 08:51 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
是不是声母相同、或者韵母相同的词？
不是．
是指有些字的韵尾被鼻塞音取代， 变成入声字．
了解这种现象对寻找本字是很有帮助的.有些字不要死查韵书， 当韵调无法对应时， 换一下尾巴， 便可能豁然开朗.
如畲话"水滴飞溅＂ 叫tsia?7 ， 其实就是tsian6　的对转， 本字就是溅．
了解这种现象， 还对了解词源有帮助,如＂斑剥＂ 一词， 看似斑和剥毫无关系,其实剥是斑的音转， 本字还是斑， 只不过用同音字代替罢了.

[ 本帖最后由 山客yoroo 于 2009-10-20 13:00 编辑 ]

山客yoroo 发表于 2009-10-23 21:23:19

熨un6→ ut7
这个字在【廣韻】於胃切，读同尉,是去声。 到了【集韻】， 发生了音转， 变成了紆物切，读同郁， 是入声。 如今普通话读去声， 而南六却读入声， 说明普通话某些地方比南方方言存古。

[ 本帖最后由 山客yoroo 于 2009-10-23 21:30 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 徵求客語中韻尾～ng和～k對轉的字例