客家词句,兴宁版
客家词句,兴宁版——部分电脑难打文字采用兴宁客家口音
紧多文字只系想当然。
常在各地用毋同嘅电脑上网
主要系方便自家寻一些方言文字，有时间再补充。
涯、汝、佢捞等做世
汝等人，涯兜人
（汝、尔哪个过合适？）
阿爸？哩，爷？
冇相干，冇问题
一滴半滴冇相干
阿冇雕，乜冇鬼
风车放谷冇先行
做乜嘅咹多事
有乜嘅咹好笑
讲系咹好笑
讲到咹好笑
话汝莫多手多脚
话汝莫啰哩啰嗦
汝踏粄涯放糖
煎堆甜粄喷喷香
问汝爱毋爱
话汝涯毋莫
话汝涯毋爱
(莫同爱,在毋爱同嘅情况下有时有区别)
"毋"也有人用"唔"
今日去付圩，问汝去唔去
今下唔得闲，哪有时间去
早翻二到唔忙到死
刈禾莳田冇下闲
趔翻哥趔翻哥
养得老娣正养哥
二朝嫲三嫂哩
四娣哩五娘嫲
三叔公二叔婆
大嘅哥细嘅叔
大姊老妹
濑尿嫲，多喙古
憨嫲,憨古
卖千家嘅，合契哥嘅
佢俩个人正过合家
搓粄糊麻合家
半桶水咣咣呷呷
一身痒到死囔囔呐呐
扛盆水来，端碗饭来
粜谷籴米，砻谷筛米，簸米
（粜音跳，籴音踏，簸音拜）
屎缸尿桶，？箕脚锄
米筛，簸箕
？头瓮钵，饭钵，菜钵
掇个石头过来
捋衫？捋？脚
捋捋揽揽。
（捋、撸唔知哪个正着？）
看到都僯火起
惹到涯僯火起
搦搦缩缩，拈烧怕冷
看汝敢搦下哩涯么
汝吓倒涯一搦
啵黄烟，啵筒烟，啵支烟
发大水，发大病，发花狂
得闲来坐嬲，转涯屋卡嬲过着
（嬲音料）
掣遮哩，戴笠嫲，着衣
细崽哩行开滴，唔莫逑逑调
（调字，着么？）
[ 本帖最后由 3033e 于 2008-2-29 19:30 编辑 ] 暂空， 客家话书写嘅一些常见问题
（标题未完成内容）
1。只管音不管义
中文：你不要，我要
变为客家话：
（1）你唔妹，涯爱，
有时在客家话表达中没“不”字就变成：
（2）你妹，涯爱。
真系好笑哟。
2。死硬套（机械套用）
“不”对应“唔”
“要”对“爱”
3。绝对口语化
绝对口语化似正系客家话，
普通话口语与书都并非完全一致，客家话也一样。
[ 本帖最后由 3033e 于 2008-2-26 11:39 编辑 ] “唔”在字典中是有不的意思
页:
[1]