楊境韜 发表于 2008-2-21 21:29:35

閩南話有個表示「帶領」的詞語tshua6(陽去聲)

閩南話有個表示「帶領」的詞語tshua6(陽去聲)，聽說客家話也有這個詞語，讀作tshai6，對不對？我覺得直接請問客家人比較好。

yanxiuhong 发表于 2008-2-22 12:08:22

无听过.

一般 客家话 就说 带.

來客 发表于 2008-3-16 06:21:26

渡!

(問路對答) .. 汝愛去奈? 捱"渡"汝行!

Ajuna 发表于 2008-8-7 07:46:10

渡

【渡】tu3

照顧、護育。渡，本字未定，從俗暫用︰～細人仔。


又如娘親渡子歌：娘親啊～來渡啊～子

                渠就苦難當啊～


本字應為帶 dai3

山客yoroo 发表于 2009-10-6 19:22:25

原帖由 楊境韜 于 2008-2-21 21:29 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
閩南話有個表示「帶領」的詞語tshua6(陽去聲)，聽說客家話也有這個詞語，讀作tshai6，對不對？我覺得直接請問客家人比較好。
明显是"率"或 "帅", 閩南話音合《 五音集韻》 所滑切，音刷。

yanxiuhong 发表于 2009-10-6 19:29:58

帅，声调对不上的。如果是，早被人发现了。

郭榮罡 发表于 2014-6-9 13:53:38

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-4-16 14:37 编辑

tshoi2 持
我帶你走 客語說法nga1 吾tshoi2 持ngi-a1 汝harng33 行
页: [1]
查看完整版本: 閩南話有個表示「帶領」的詞語tshua6(陽去聲)