客家媳妇(广府后代?): 寻找曾曾祖父150年前的足迹
http://gzdaily.dayoo.com/html/2008-02/20/content_125348.htm寻找曾曾祖父150年前的足迹
大洋新闻 时间: 2008-02-20 来源: 广州日报 作者: 杨明、罗桦琳
1859年3月15日，一艘载有426名中国人和891个货桶的远洋航船，从广州的黄埔港出发，经过一年零四个月的漂泊与中转，到达加勒比海中部的法国殖民地马提尼克岛。这艘航船上的绝大部分人是廉价的劳工。医生杨亭（音译）的任务是治疗在横渡大洋中生病的移民同胞。
整整一个半世纪之后，杨亭的玄孙女——黑皮肤的法属马提尼克岛女子珍妮·杨亭·何，不远万里来到广州，寻找第一代中国移民的踪迹，也渴望揭开高祖父的身世和经历之谜。前、昨两日，第一次踏上中国土地的珍妮·杨亭·何开始了她的广州寻根之旅……
策划 江小川、刘海健
文/记者 杨明、罗桦琳图/记者 庄小龙
珍妮·杨亭·何今年39岁，确切地说，她的身上有着四分之一的中国血统。因为珍妮母亲是纯正的印度人，父亲则是中国人和非洲黑人的后代。珍妮从小就生活在法属马提尼克岛，目前的职业是秘书。与中国的深厚渊源，让珍妮对当地的中国社会团体和中国移民后代有着浓厚的兴趣。
珍妮的父亲一辈仍有保留族谱的习惯。根据家族族谱记载，珍妮是杨亭医生的玄孙女，也就是杨亭的第四代传人。高祖父的名字“杨亭（音译）”直接变成了家族姓氏，而“何”则是珍妮丈夫何大卫的姓氏。
何大卫也是中国人，祖籍深圳横岗。1969年，不到4岁的何大卫跟随父母，经香港来到马提尼克岛定居，现在是一家软件公司的计算机工程师。“我4岁时离开深圳，那时还有移民到法属圭亚那及马提尼克的风气。一开始只有一户人到加勒比群岛地区，后来那户人家在当地开了餐馆或商店需要人帮忙，就写信回来叫这边的亲戚也过去，逐渐地大家都移民过去了。”何大卫说。
爷爷那辈还会讲白话
珍妮·杨亭·何关于高祖父的线索少得可怜，一张从马提尼克岛博物馆翻印的航船单，记录着当年远洋轮船上的人数，发船和到达时间，一张家传的高祖父杨亭的画像，以及他的生卒时间。
珍妮告诉记者，“父亲留传给我一个纸箱子……里面保存了高祖父、曾祖父及爷爷的出生和死亡日期的资料，一张从中国带来的高祖父的照片，以及高祖父记下的离开中国和到达马提尼克岛的日子。”珍妮努力地用蹩脚的英语告诉记者。由于从小在法属马提尼克长大，她精通的语言只有法语，完全听不懂和不会说中文。
为什么到广州寻根？珍妮解释，自己的父亲只会讲法语，但隐约记得爷爷那辈还会说粤语，所以高祖父应该是讲粤语的广东人。
寻根之旅将拍成纪录片
前天下午，珍妮一家来到广州，昨天参观了长洲岛上的黄埔军校，还乘船游览了珠江，望着珠江上来往的船只，珍妮感慨地说，自己的祖先就是从这里出发的，现在自己又能回到这里，感到很幸福。
珍妮告诉记者，如今法属马提尼克岛上的中国移民大约有1000多人。很多家庭都是由中国人和克里奥尔人结合而成的。
珍妮希望将19世纪中期加勒比海第一代中国移民远赴重洋的经过还原出来，为此，她写了一个剧本。本次寻根之旅正是为了完成这部作品的下半部分。
与珍妮有着同样兴趣的法国灯笼制作摄制组全程跟踪拍摄珍妮一行的中国之行。该纪录片计划在今年内完成，并参加于12月在广州举行的国际纪录片大会。
珍妮能否解开高祖父杨亭的身世之谜？150年前同船的中国移民是在怎样的情境下离开故土远涉重洋的，他们在海上有着怎样的经历？本报将继续追踪加勒比来客的广州寻亲之旅。
不会说中文 不知祖先中文名
珍妮有关家族和高祖父的资料太少 寻根之旅困难重重
根据珍妮家族谱中的记载，杨亭生于1797年，有两位太太以及三个儿子。其中，第三个儿子在1862年出生于马提尼克岛。
杨亭医生于1872年1月13日死于马提尼克岛。根据珍妮提供的照片，杨亭的外表装束倒是与清朝末年的官员有几分相似之处。
珍妮说，最初的线索来源于家族关于高祖父的一些简单记载，包括离开中国的日子、坐船的港口以及到达马提尼克岛的日期。根据这些记载，珍妮到马提尼克岛博物馆翻查当年的航船资料。当时，每当有船从中国开出驶往法国的时候，法国驻中国的官员都要把船上的具体情况，例如运送的人数、物资以及到达的大约日子记下来，寄到法国巴黎。
“我去博物馆把发船的航单找了出来并进行翻印，目前这是我所拥有的高祖父在中国踪迹的唯一线索。”记者看到，珍妮所找到的复印件是法文，根据她的翻译，大意为：一艘名为Galitee的航船从广东广州黄埔港开出，前往法国马提尼克岛。船上共有426人，包括373名男性，31名女性，以及22名儿童。航船单的左边有一栏，写着开船日期为1859年3月15日，到达日期为1860年7月8日。内文中写着船上其中一位是医生，叫“Yun-Ting”。
目前，珍妮的寻根之旅面临着重重困难，由于可查证的资料中，其高祖父的名字都是以法文形式出现的，要到中国查中文名字似乎不太可能。
珍妮一家
妻子：珍妮·杨亭·何
150年前中国移民的后代
今年39岁，她有四分之一的中国血统——母亲是纯正的印度人，父亲是中国人和非洲黑人的后代。从小就生活在法属马提尼克岛，目前的职业是秘书。
丈夫：何大卫
40年前从深圳移民到马岛
纯正中国血统，祖籍深圳横岗。1969年，不到4岁的何大卫跟随父母，经香港来到马提尼克岛定居，现在是一家软件公司的计算机工程师。
页:
[1]