stoneCHEM 发表于 2007-10-27 16:42:13

标准安远个客家话，看得懂么？

　   老早，安远系赣州个班车，有个车师安（喊）着个田螺闭。
      改日，几开扎班车到信丰个小江停下车屙尿，有个太安佬坐的后时背，几也黑贼后下，全部人都屙了尿上儿车，地几还冇上，车师也冇看倒，开倒车地酒.
      太安佬看到车酒了，尿赖冇屙净，撸喜服地迭，一只手撸服，一只手边招边喊：顶倒！顶倒涯！改地了了呵哇，车辣酒了！
      几含到马路伆n2，拦倒一只摩托车迭到收费站，正正好迭倒.   
      几当时也十分个压，手指点点桶，对稳田螺变地救(咒)：衰打靶，鱼也妹压泥做事捞，涯脱下服鱼地酒


-------------------------------------------------------------------------

[ 本帖最后由 stoneCHEM 于 2007-10-31 10:32 编辑 ]

level 发表于 2007-10-27 19:08:28

回复 #1 stoneCHEM 的帖子

以前，安远去赣州的班车，有个司机叫做田螺盖（封住田螺的那块片状体）。
有一天，他开这班车到信丰的小江停下来小便，有个太安人坐在后面，他也靠后下车，全部人都小便完上车了，就他还没上车，司机也没看到，开了车就走。
太安人看到车走了，他还没撒完尿，提起裤子就去追，一手提裤，一手招手喊道：等一下，等一下我，？？？？，车别走啊！
他走到马路便，拦到一架摩托车追到收费站，刚刚好追到。
他当时十分生气，手指指着田螺盖骂道：打靶鬼，你也别让我？？？，我刚脱下裤子你救走。:Q :L

level 发表于 2007-10-27 19:09:19

此等客家书面语要不得！！！！！！:Q

stoneCHEM 发表于 2007-10-27 19:56:14

太安佬=50岁左右的妇女哩(又指比爸爸大的同辈人的老婆,太安佬相对应的是大伯佬)
改地了了呵哇=这下就玩完了,哇语气助词
鱼也妹压泥做事捞=你也别这样对我
压e3泥nei3=这样有人说"昂样"

[ 本帖最后由 stoneCHEM 于 2007-10-31 10:24 编辑 ]

level 发表于 2007-10-27 20:11:05

"昂样"，系“恁样”（an3 yong4）

火德 发表于 2007-10-27 20:31:37

随意用同音字书写，不可取。

JGSR 发表于 2007-10-29 11:29:25

田螺闭-------是田螺的尾部

stoneCHEM 发表于 2007-10-31 10:27:18

太安佬相对应的是大伯佬

我听国际客家广播也有说“哦，恁泥啊”，，意思是：哦，这样啊
页: [1]
查看完整版本: 标准安远个客家话，看得懂么？