廖来妹身世20载“不解之谜”昨解开， 姐妹团圆泪满面
--------------------------------------------------------------------------------http://www.heyuannews.cn 2007-10-16 10:55:01 作者:苏勇军 【字体：小 大】
http://heyuannews.cn/News/UploadFiles_7510/200710/20071016110410534.jpg
昨晚，“廖来妹”（坐者。其身边站立男子是其丈夫张奕煌）与妹妹、弟弟２０年后团圆，其乐融融。
一声“狗桂”泪花流
“廖来妹”原是叶桂娣
从连平到紫金距离有多远？１００公里左右。但叶金英与姐姐叶桂娣跨越这１００公里的相逢却经过了２０年时光。１０月１５日下午，连平县隆街镇古石村村民叶金英与弟弟叶长武、妹妹叶秀娜辗转来到紫金县中坝镇富坑村，看到从外面割草回来的姐姐叶桂娣时，叶桂娣一句“狗英”（叶金英的小名）就让叶金英泪流满面。叶金英叫了一声“狗桂”（叶桂娣的小名），冲上去抱着姐姐哭，随后妹妹和弟弟也冲了上去，４个人哭成一团。
２０年来，不知姐姐去向的叶金英终于找到姐姐了；２０年来，不知家乡在何处的叶桂娣也终于知道自己的家乡就在连平县。叶桂娣是２０年前紫金县中坝镇农民张奕煌从街边“捡”回的妻子。由于叶桂娣一直以来说着别人听不懂的话，张奕煌也不知道妻子的名字和身世。张奕煌曾为妻子取名为“廖来妹”。直到昨日，他才知道妻子原来是连平人，名叫叶桂娣。
嫁到从化逃婚回家，阴差阳错流落紫金
据叶金英介绍，姐姐叶桂娣从小脑子有点毛病，说话含糊不清，只有家里人才能听得懂她说什么。叶桂娣没有上过一天学，不过从小看到上学的弟弟写字时，她也拿着笔和纸在旁边模仿。她现在写的那种别人看不懂的字，其实是她胡乱写的。
１９８６年，２２岁的叶桂娣还没有出嫁，村里有人对她的父母说，叶桂娣有“毛病”，在本地很难找到合适的对象，不如把她嫁到外地去。看到女儿渐渐长大了，还找不到婆家，叶桂娣的父母也着急了，于是就听从了村民的建议。当年１０月，经媒人牵线，叶桂娣嫁到了从化一个偏远的山村里。
叶桂娣嫁过去没多久，她的丈夫找到叶金英，说叶桂娣跑了。之后，叶桂娣的家人曾多次到广州寻找她，但一直没有消息。昨天见到妹妹，叶桂娣用她们才“懂”的语言，告诉叶金英自己当年的遭遇。听完姐姐的述说，叶金英说：“姐姐说，当年那个男人打他，对她不好，然后她跑了出来。”
然后，叶金英与本报记者分析了当年姐姐逃离从化的经历。叶金英认为，当年肯定是那个男人对她姐姐不好，于是她姐姐就想逃回家，但由于她姐姐不识字，又不能与别人进行语言交流，最后阴差阳错流落到了紫金。
２０年重吃团圆饭时，还会夹菜给弟弟
昨晚，叶桂娣的家人为她和弟妹的相逢精心准备了一顿团圆饭。叶桂娣与失散２０年的弟弟、妹妹坐在一起吃饭。一直拘谨不安的叶桂娣脸上终于露出了笑容。吃饭时，她一开始夹菜就夹了一块鸡肉给弟弟叶长武。叶长武接过那块鸡肉，含着泪吃了下去。他说：“姐姐从小最疼我，什么好东西都会留给我。这些年来我对姐姐一直牵肠挂肚。一说要过来认姐姐，我第一个要求过来。”
叶桂娣家中有６个兄弟姐妹，她有１个哥哥、３个妹妹和１个弟弟。昨天赶到紫金中坝的是老三叶金英、老五叶长武和老六叶秀娜。小时候，叶桂娣最疼弟弟叶长武。兄弟姐妹在一起玩牌时，她会偷偷把自己的好牌拿给叶长武。看到叶长武赢了，她就笑逐颜开。现在，时隔２０年了，她仍然记得把好东西让给弟弟。
虽然姐妹、姐弟相认了，但家中还有牵肠挂肚的父母。叶桂娣７０多岁的父母还在连平，这些年来他们每天都想念着自己的女儿。听说女儿可能在紫金，他们立即要儿女赶去确认。昨日下午，他们就与女儿通了电话，两位老人也是喜极而泣。
今天，叶桂娣姐弟４人将回连平县老家认亲。时别２０载，叶桂娣终于可回到自己的老家了。
一个谜团众人解
她说的话没人听得懂，她写的字无人认识……“廖来妹”到底是哪里来的“妹妹”？２０年来，这个问题一直困扰着张奕煌。
相伴２０载不知妻来自何方
１９８７年，因为家境贫苦，３１岁的张奕煌还未能娶上老婆。张奕煌是家中独子，双亲相继去世，其舅舅担心他找不到老婆，便给他出了个主意：紫金县城有一个乞讨的姑娘，看起来怪可怜的，如果她愿意的话便不妨把她“娶”回家做老婆。
但张奕煌无法与这个乞讨的姑娘沟通。或许是出于同情，或许是出于无奈，张奕煌最终还是把这个姑娘“娶”回家。因为不知道她名字，便按客家习俗称呼其“廖来妹”。
２０年来，张奕煌一直试图了解妻子“廖来妹”的身世。但妻子所写的文字让他难以看懂，所说的语言也无法让人听懂。为此，张奕煌也曾耐心地教妻子学写汉字及讲普通话，希望能够让妻子和家人沟通，但收效甚微。
求助媒体探询妻子身世
２０年来，与妻子只能通过手势进行交流，这样的苦楚令张奕煌无法忍受。在村民的建议下，张奕煌找到了媒体的记者。经省、市媒体报道，他和妻子的“旷世传奇”引起社会各界的广泛关注。
本报记者从本月１０日起，为帮助张奕煌了却心愿而多方奔走，为“廖来妹”寻找亲人。
当记者来到张家时，张奕煌已外出打工，家里只有“廖来妹”一人。记者只好和“廖来妹”进行了近一个小时的“交流”。采访中，记者发现，每次说起她丈夫和儿子时，“廖来妹”都能用虽与客家话相近，但比较模糊的口音说出“老公”和“崽”，整句话却让人听不明白。记者只好用录音笔将她说的话录下来，以供有关专家辨别认证。
本报记者多方奔走求证
“廖来妹”所写的字和她说的话公之于众后，一时间众说纷纭。有人说她写的字是我国少数民族文字，也有人说可能是日本字，或是越南等亚洲其他国家的文字；她所说的话可能是少数民族语言，也可能是日语。
本报对语言文字较有研究的记者温增梅，怀疑“廖来妹”所写的字是“女书”。为此，记者电话采访了湖南省永州市江永县有“女书传人”之称的“红艳女书馆”馆主欧阳红艳。经欧阳红艳认证，有关“女书”一说被否定。
不少热心人士致电媒体，认为“廖来妹”所写的字可能是我国少数民族或者是亚洲其他国家的文字。其中，认为是日文者居多。经本报记者认真翻阅相关典籍、资料核对，“廖来妹”所写的字不属于我国任何一个少数民族的文字。记者又联系上广东外语外贸大学的日文教师和学生，他们认为其中几个字的写法与日文相似，但她所说的语言与日语相差甚远。
探询“廖来妹”的身世一时陷入困境。
中山大学中文系语言学专家庄初身（按：应该是庄初升，典型的客家音误。）向本报记者提出了一个观点：从“廖来妹”所写的字和所说的话，加上其在一个地方生活了２０年的情况看，按照正常的规律，一个正常的人就算不懂任何文字和语言，也能与身边的人进行基本的、简单的交流，而不可能只能靠手势交流。“廖来妹”的情况是不符合语言学规律的。
这样，记者一时真的无计可施了。幸好，“廖来妹”的妹妹看到了媒体的报道……
一个“旷世传奇”，就这样揭开了谜底。
来源：河源新闻网
[ 本帖最后由 level 于 2007-10-16 19:31 编辑 ] 广州日报还未见相关报道，被河源日报抢了个先。;P
还是河源日报的记者厉害！:victory:
我找到的视频（https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54629&extra=&page=1）是从河源电视台上截下来的，而河源台上播出的节目居然没有被连平的亲戚看到，可见河源电视台的覆盖率是多么低，多数人根本就不看河源台。惟一的出路就是做客家话节目吧，并且还要开放无线信号的接收！
[ 本帖最后由 level 于 2007-10-16 19:41 编辑 ] 连平隆街的话与河源相似,与紫金也相差不会太远.怎么二十多年来都听不懂呢? 终于大团圆了！:victory: 祝福他们！
河源客家一般喜欢用“狗+名字中的一个字”或“名字中的一个字+狗”作为小名来称呼别人，而且以讲蛇声的人居多。厓也有恁样个小名。:lol 据叶金英介绍，姐姐叶桂娣从小脑子有点毛病，说话含糊不清，只有家里人才能听得懂她说什么。---------听不懂的话，原来是含糊不清的言语
叶桂娣没有上过一天学，不过从小看到上学的弟弟写字时，她也拿着笔和纸在旁边模仿。她现在写的那种别人看不懂的字，其实是她胡乱写的。---------看不懂的字，原来是自己独立模仿创造的
:lol有意思的案例。 原帖由 道法自然 于 2007-10-16 19:35 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
连平隆街的话与河源相似,与紫金也相差不会太远.怎么二十多年来都听不懂呢?
文中提到，叶桂娣从小脑子有点毛病，说话含糊不清，只有家里人才能听得懂她说什么。这种情况，客家话叫做“贴（diap3）舌”，轻度贴舌还是比较容易听懂的，我就有这样的一个邻居。如果是重度贴舌，没有从小开始长期听习惯的话，还是不容易听懂的。知道结果后，我也猜到廖来妹（叶桂娣）家乡话应该接近河源蛇声（4楼可以证明），而紫金上半县的人是普遍听不懂河源话的！:lol
[ 本帖最后由 level 于 2007-10-18 23:14 编辑 ] 原帖由 level 于 2007-10-16 19:21 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
广州日报还未见相关报道，被河源日报抢了个先。;P
还是河源日报的记者厉害！:victory:
我找到的视频（https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54629&extra=&page=1）是从河源电视台上截下 ...
叶家小妹到底是看到河源电视台的报导还是.....??说实话我还不知有河源电视台呢!
回复 #7 厚阳的儿子 的帖子
不可能是河源电视台的节目，因为此节目已播出很久了。应该是看到最近非常关注此事的报纸报道。 泪眼相看20年后重牵父母手--------------------------------------------------------------------------------
http://www.heyuannews.cn 2007-10-17 11:01:50 作者:吴堃 【字体：小 大】
http://heyuannews.cn/News/UploadFiles_7510/200710/20071017110621313.jpg
离家２０年后，叶桂娣终于回到父母身边。
“爸，妈，我回来了！”
“爸、妈，我在外面很想你们！”昨日下午，离家２０年的神秘“廖来妹”——叶桂娣终于回到离别了２０年的连平老家。陪同她一起回家的还有妹妹叶金英、叶秀娜，弟弟叶长武，丈夫张奕煌及儿子、女儿。
下午１时，回家的车终于到了叶家门口。下车后，叶桂娣还没站稳，喜闻女儿回家的叶母谢官喜一边呜咽着，一边张开双手，一步一步地走到叶桂娣面前，拉住叶桂娣的手，却说不出话来。看到母女俩紧紧地握住双手，在场的其他亲人都无声哽咽着。
“爸、妈，我在外面很想你们！”见到２０年未见的父母后，叶桂娣含着泪望着他们。“爸爸，你不该让我一个人在外面受苦。我在外面很想你们！你知不知道，那个人（指叶桂娣前夫）对我一点都不好，他经常打我，打我的头，打我的脸，打得我好痛。”叶桂娣边说边流泪，并指着自己身体的各个部位告诉父母。
此时，已满眼热泪的谢官喜不停地抚摸女儿的头，像是要抚去女儿２０年前受的伤。而父亲叶盛水因为耳朵有点背，不能听清女儿所说的话，只好一直点头。妹妹叶金英看到这样的情形，便站在父亲旁边大声地将叶桂娣所说的话告诉父亲和在场的其他人。听清了女儿的话后，叶盛水回过头，抹了一把眼泪。
看到父亲流泪，叶桂娣便细声地说：“爸爸，他（指张奕煌）现在对我很好，我和他有４个孩子了……”在母亲面前有些害羞的叶桂娣，似乎忘记了自己已经是４个孩子的母亲。听着女儿慢慢说起２０年来的经历，虽然耳朵有点背，叶盛水还是露出了女儿失踪后难得一见的笑容。
叶桂娣回家的消息很快就传了出去，周围的村民纷纷过来向叶桂娣的父母道喜，高兴的谢官喜一直拉着叶桂娣的手说：“回来就好，回来了就好。”
一位村民说：“我们昨天就知道找到叶桂娣的消息了，今天看到她回来了，我们就过来看看。２０年没有看到她了，除年纪大了外，她基本没怎么变，还是老样子。”
家人“只要有一线希望，就不放弃寻找”
“只要还有百分之一的希望，我就不会放弃寻找姐姐。”就是凭着这份执着，叶长武在媒体的帮助下找到了分离２０年的姐姐，并于昨日下午带着她回到连平老家，一家人再次团圆。
大哥只身外出苦觅３年
１９８６年年底的一天，放学回家的叶长武看到一家人愁眉不展地坐在一起，便问发生了什么事。父亲叶盛水沉默了一下，告诉他一个让人心碎的消息：“你姐姐在从化失踪了，到现在还没找到，我们已经让你大哥出去找了。”
一个月后，大哥叶高禾孤身回来。着急的叶长武急忙问：“大哥，姐姐找到了吗？”面对弟弟的问题，叶高禾无奈地摇了摇头。
当晚，叶长武了解到，大哥叶高禾每天天一亮就出发，直到天黑看不见路了才停止寻找。因为家里没钱，叶高禾所带的钱连吃饭不够，但他还是步行找遍了从化市的每一个角落。然而，一个月里他没有得到妹妹的任何消息。
大哥第一次外出寻找未果，叶长武便央求父亲让他和哥哥再次出去找姐姐。但父亲说，他还在读书，要以学业为重，便拒绝了他的提议。没多久，叶高禾第二次外出寻找叶桂娣。这一次，一找就是半年。那半年里，叶高禾找遍了从化周边地区，但叶桂娣依然杳无音讯。因为经济困难，叶高禾再次回到家中。
但寻找并没有停止，在家休整一段时间后，１９８８年初，２５岁叶高禾做好了长期在外寻找的准备，打算在外边一边打工一边寻找。这次外出后，叶高禾只是偶尔给家人带来信息，但寻找妹妹叶桂娣的工作还是没有进展，家里只能从他的信息中得知他到了广州、深圳、惠州、东莞等城市。这次寻找直到１９９０年初才结束，持续了整整两年。而这次寻找的失败，让家人渐渐打消了寻找叶桂娣的念头。
寻找１８年 家人终团圆
家人逐渐放弃寻找，但叶长武却没有死心。从１９８９年开始，叶长武便离家打工，边工作边寻找姐姐叶桂娣。
１８年来，叶长武跑遍了整个珠三角地区，每天翻阅各种报纸的广告，时不时到街头观察寻人启事。他还经常向身边的朋友描述姐姐的样貌，希望通过他们将信息传出去。“虽然姐姐不识字，也难与人沟通，但这是一个希望，一个没有办法的办法。”叶长武说。
在长达１８年的寻觅中，为了找到姐姐，叶长武养成了一个习惯，那就是不管在哪里看到有人乞讨，都要上前去辨认一下，以希望发现姐姐。“不管怎样，只要有百分之一的机会，我都要找到我的姐姐。”叶长武固执地说。
正是这一份坚持，让叶长武终于有了回报。命运的转折在１０月１４日——那天晚上，有人告诉叶长武，叶桂娣可能在紫金县中坝镇。
一听已失散２０年的姐姐有消息了，叶长武还以为有人跟他开玩笑，但这个消息却让他辗转难眠。１５日早晨，想了一夜的叶长武决定动身去紫金。“当时想了一夜，认为即使不是自己的姐姐，就当是浪费了一点钱。但如果真的是姐姐呢？整个晚上我一直在质问自己。”叶长武回忆说。
这一次，叶长武没有失望，紫金的“廖来妹”果然就是叶桂娣。坚持终于有了回报，叶长武终于找到了自己失散２０年的姐姐叶桂娣，这长达２０年的寻找也划下了一个圆满的句号。
来源：河源日报
责任编辑：高寒丽
[ 本帖最后由 level 于 2007-10-17 12:32 编辑 ] 而父亲叶盛水因为耳朵有点背
典型的客家话讲法！:loveliness: 原帖由 level 于 2007-10-17 00:30 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
不可能是河源电视台的节目，因为此节目已播出很久了。应该是看到最近非常关注此事的报纸报道。
可见河源电视台的收视率有多高！在方言区用普通话播出节目，谁看呢？设立一个没有人看的电视台是多么严重的浪费资源．．． 谜底未开的时候，各路“神仙”学者纷纷看相算命，有的“专家”竟然胡言乱语说“看面相像是越南人”。整个华南族群的人，尤其是客家人是什么样子，只要深入实际看看，就清楚了。
[ 本帖最后由 情系珠江 于 2007-10-18 22:50 编辑 ] 不知道这张照片贴出来，各路砖家会有什么看法。;P
https://www.hakkaonline.com/customavatars/1396.jpg
页:
[1]