level 发表于 2007-10-13 23:19:55

lut1 sut1？？

lut1sut1（也可能是lut6sut6），大家可曾听过？是什么意思？

yanxiuhong 发表于 2007-10-14 00:16:30

nuk suk 倒是有，畏缩的意思。

Isy 发表于 2007-10-14 17:34:20

原帖由 level 于 2007-10-13 23:19 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
lut1sut1（也可能是lut6sut6），大家可曾听过？是什么意思？

？屑：细屑。

蠕缩：动弹。

level 发表于 2007-10-14 21:22:46

lut1 sut1，是我上次回家时，听到我外婆说到的一个词，这是我第一次听，而我外婆讲的是蛇声，用客声讲转来极可能是：lut6sut6。

以上几楼词义均不合。

level 发表于 2007-10-14 23:06:20

回复 #6 兴宁阿哥哩 的帖子

如果是靠猜出来的话就没意思了。
就是因为我没听过，才问问大家有没有听过，是什么意思。

是这样的：一个男的长得很不错，但娶了一个“lut1 sut1”的妻子，我外婆说，这简直就是“猪屎粪箕邓花篮”（鲜花插在牛粪上）。

所以，就算是给了上下文也不一定能猜出。因为据此可以说他的妻子很丑（这个可能性很低），或者痴呆等一切不好的形象。而我又没有看过那个女人是怎么样的，所以不好猜。

[ 本帖最后由 level 于 2007-10-15 10:49 编辑 ]

yanxiuhong 发表于 2007-10-15 00:16:31

是不是 垃圾 的意思？

level 发表于 2007-10-15 10:48:53

回复 #8 yanxiuhong 的帖子

垃圾，我那里讲“la4 ca4”。不可能是垃圾的意思，应该是一个形容词。

yanxiuhong 发表于 2007-10-15 11:46:48

可能早期指 垃圾，引申为 差劲，不上档次

后来 la4 ca4 出现，lut sut 的 垃圾含义就更加淡化。

level 发表于 2007-10-15 17:31:28

凭我当时听外婆说话的情形，直觉告诉我，应该是“痴呆、不醒目、不利落”的意思，笼统地说就是智障的表现，如果还不明白，看过上海特奥会就清楚了。

stoneCHEM 发表于 2007-10-15 19:18:10

是不是“鲁粗”？不讲究、粗鲁的意思

Isy 发表于 2007-10-15 19:44:52

：反应迟钝。

level 发表于 2007-10-15 21:53:40

回复 #12 stoneCHEM 的帖子

冇恁样讲法，唔可能。

level 发表于 2008-6-13 18:37:18

原帖由 Isy 于 2007-10-15 19:44 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
：反应迟钝。
这个有可能是同源的:handshake:

junclj 发表于 2009-3-26 01:22:12

我也觉得应该是垃圾吧.

我的客家话发音是lap sap. 跟广东话拼音一样. 只是发音不一样.

level 发表于 2009-3-26 12:48:19

回复 16# junclj 的帖子

不是的。

你知道舟舟这个人吗？就是那个智障的天才音乐指挥家，看过他的样子之后你就会明白lut sut是什么意思了。

http://news.xinhuanet.com/newscenter/2002-05/13/xinsrc_5a7342c666c211d6913a00105cadc100.jpg
舟舟
页: [1] 2
查看完整版本: lut1 sut1？？