【转帖】兴宁话托福试题
兴宁话托福试题[原创]［ 作者：铁血之军 转贴自：http://club.xingning.org/dispbbs.aspx?boardid=10&a 点击数：76 文章录入：铁血之军 ］
兴宁话托福试题[原创]
首先为了弘扬客家及兴宁文化，为方便在兴宁经商、工作和来往的外地人学习和提高兴宁话水平；督促和检查在外的兴宁裔第二代传人的兴宁话水平；为加快兴宁人的外地媳妇或先生学习和掌握兴宁话以便更好地促进之间的交流，特制定该试题。
兴宁话托福试题
说明：任何种语言都存在有俚语和不能或不能很准确用文字表达的读音,兴宁话亦如此，但凡是字或音有读音就可用各种符号来表示。如兴宁话“是”可用汉语拼音(shì)来表示，也可用英文国际音标[∫i:]来表示。兴宁话“课”可汉语拼音注为 (kò)。“白”字可英文国际音标注音为去声的。但也有些字可用两个字的声母韵母合成来注音，如“补”字注“波古3”即表明“波”字的声母“b”与“古”字的韵母[ū]拼成“bū”音，再加上声调为3声( v)，即“补”字的读音为。同理“道”字可注音表示为：[拖高4]。
一．听力题（每个小问题2分，共10分）
1．听：“死猴仔李，过多一只假就爱考试聊，你还实刮哩搞昼昼李，你还细阿脉嘅野”。
问：什么时候就要考试了？（ ）
Ａ.明天，Ｂ.下个月，Ｃ.下星期，Ｄ.暑假过后。
问：骂人者很可能是该学生的（ ）
Ａ.家长，Ｂ.同学，Ｃ. 邻居，Ｄ.老师。
问：该学生在干什么？（ ）
Ａ.和人打架，Ｂ.在上课打磕睡，Ｃ.在做昼（做午饭），Ｄ.在搞游戏。
２．听：甲：“你嘅菜隔夜留到今下嘅咩，吉多钱一斤哑？” 乙：“你屙痢肚，占摘阿老 就来卖嘅，惯新鲜嘅你看唔出哑，2块钱”
问：在此“屙痢肚”意思为（ ）
Ａ.肚子痛，Ｂ.乱说话，Ｃ.有个性，Ｄ.头脑简单。
3. 听：“涯介间屋差唔多就爱淋棚嘅聊，你奈下休假野，到时爱同涯电下手啊”
问：他可能想要求对方做什么？（ ）
Ａ.需要一个电工，Ｂ.需要帮忙建筑，Ｃ.他要对方做电焊，Ｄ.他的手想对方帮他做电疗。
二．填空题（共20分）
1.兴宁话中“沙公”所包含的三件物是 、 、 。（3分）
2.填上对应的修饰颜色冷热等形容词的副词，如说某物体很红可用“ 邹 ”红李，形容黄则可用“ 腊 ”黄李来表达。下面请填：
“ ”白李， “ ”青李， “ ”冷李，“ ”苦李， “ ”甜李， “ ”酥李。（3分）
3.兴宁火车站附近有一座旅游景点的山叫 山，宋朝时墨池出了一个出名的探花叫 。（1分）
4．形容一个人很有钱俗称叫“妥”或叫 。（1分）
5.兴宁话中的俗称“姐公姐婆”为 ；爷爷的父亲俗称 ，俗称“赖李”是叫 。（3分）
6. 在扑克纸牌中，兴宁话分别叫下列花色叫：红桃 ，黑桃 ，方块 ，梅花 。（2分）
7.根据兴宁话注音写出地名： [是英1] [拖年2] [老课4]： ，冬鳄金: 。（2分）
8. 兴宁话中“毛瓜”是 ，“角瓜李”是 。（2分）
9. 兴宁话中“家早、芒番或老底”是指 。（1分）
10.月亮 兴宁话叫 ，下雨 叫 。（2分）
三.选择题（每小题2分，共20分）
１.泡茶吃的茶壶俗称（ ）
Ａ.茶只李，Ｂ.茶筒李，Ｃ.茶尊李，Ｄ.茶泡李。
２.下列词语（发音）中没有表示害怕的是（ ）
Ａ.兼到死，Ｂ.十分社，Ｃ.泥到死，Ｄ.唛位哩。
３.“居居哩哩”之意为（ ）
Ａ.担惊受怕，Ｂ. 拘束客气，Ｃ.舒舒服服，Ｄ.欢天喜地。
４.下列两个词中加引号的字发音不同的一组是（ ）
Ａ.[扣]钱 破[旧]，Ｂ.[若]干 中[药]，Ｃ.[仁]慈 [人]物，Ｄ.颜[色] 阻[塞]。
５.下列两个词中加引号的字发音相同的一组是（ ）
Ａ.[晓]得 [小]说，Ｂ.[意]义 [益]处，Ｃ.学[校] [教]育，Ｄ.草[稿] 比[较]。
６.“番豆李”是指（ ）
Ａ.荷兰豆，Ｂ.蚕豆，Ｃ.花生，Ｄ.外国豆角。
７.滑李与什么相类似？（ ）
Ａ.鲩李，Ｂ. 甜鱼李，Ｃ.非洲鲫，Ｄ. 塘虱。
８.以前兴宁传统一日三餐的主食构成为（ ）
Ａ. 一日三餐都食饭，Ｂ.早餐食粥午晚餐食饭，Ｃ. 早餐食粉面午晚餐食饭，Ｄ. 早晚 食粥，午餐才食饭。
９.兴宁所特有的过年时过的“赏灯”，从初八到过咧离十五，各接位都日李唔同，舞狮李 嘅人都唔晓走阿差。下列表述正确的是（ ）
Ａ.过“赏灯”都是在正月十五元宵那天的，Ｂ.很少屋在十五那天“赏灯”，Ｃ.每只屋从初 八到过咧离十五都有狮李舞,Ｄ.一年之中舞狮李嘅人只舞从初八到过咧离十五。
１０.和山岩嘅水十分盏吃，这表明和山岩的水（ ）
Ａ.很好喝，Ｂ.喝了有害，Ｃ. 很多人喝，Ｄ.没有人去喝它。
四．口语题（10分）
１.在10秒内以标准的兴宁话读完数字：1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 。（3分）
２.请用标准的兴宁读下列句子：
兴宁位于广东省东北部，东江、韩江上游，分别与本省梅县、丰顺、五华、龙 川、平远及江西省寻邬接壤。距广州377公里、深圳347公里、汕头185公里。公路 205国道和S225线省道交汇于兴城，纵横贯穿全市大部分镇，广梅汕铁路在兴城设 立客货运输站，横贯兴宁的河梅高速公路将于2003年通车。（7分）
五.阅读理解题（每小题5分共15分）
甲：“你嘅弯李卖吉多层一经哑？”
乙：“滑三李嘅，六快层。”
１.问：上述对话最可能发生的地方是（ ）
Ａ.卖水果档，Ｂ.卖小菜档，Ｃ.卖鱼档，Ｄ.卖肉档。
２.问：卖者的商品状况为（ ）
Ａ.三天前进的货，Ｂ.六块商品叠在一起卖，Ｃ.比较润滑，Ｄ.较新鲜。
看一段话“科学就卷来卷发达，笔过与层屋跨田肚里斤常可与看倒夜婆野鸡李，扇下就连拐李看唔多倒聊”，下面表述正确的是（ ）
Ａ.科技发达了，连害虫都少了，Ｂ.该地环境受到破坏，Ｃ. 该地水土保持很好，Ｄ. 夜婆和拐李都是田里的病虫害。
六.翻译题：把下列方言句子翻译成普通话的句子（25分）
１. 甲：“你天江日熟腻点实昼与钱，益定爱糕熟方鼠兵防替散攻酥”（4分）
乙：“涯可年鱼娴，涯拿层兵你铜涯电守高阿哩好矛？” （3分）
甲：“豪，嫁涯就爱题层德哩，熟益点市到介哩占德。” （3分）
２. 甲：“你吉时想转妹跨野？”（2分）
乙：“涯过多半只热就爱市介哩嘅聊，涯哀李爱做生日聊。” （4分）
甲：“嫁你拿脉嘅等路市你哀李跨野？” （3分）
乙：“涯爱做二升生负兵涯爷哀，车益统老走市，还爱买街李同嫁糕李箱，吨老兵涯哀李吃。” （6分）
该帖被faufxnw在2003-9-10 13:14:44编辑过
----------------------------------------------
RE:【转帖】兴宁话托福试题
此题设计欠佳，本人认为应该是在听力题里用全音来写，就像你上面的阅读理解题与翻译题那样，而在阅读理解题与翻译题里时只在只能使用音字的时候才用音字，就像你上面的听力题里那样。RE:【转帖】兴宁话托福试题
恩,不错!!!赞搭李唔少做
惯久唔讲兴宁话呵呵
听力还行，看翻译有点别扭 很不错！也很搞笑的！ 哇！谁出的题目啊。有意思，够创意。兴宁话很有特色 Posted by 粤东客家 at 2004-4-17 14:21
哇！谁出的题目啊。有意思，够创意。
兴宁话很有特色
兴宁风情那边那个论坛很多高手，呵呵，很有意思 厓相信自家可以考到一百分，很有意思！ 崖考老九十零份..
哈哈,感觉还可以.看还有瞒人可以出多两份难滴哩暨题目来奔大家做阿哩. 也就考一到90分边里
死矛面里:cry:
页:
[1]