现在成都一带的客家话!
以下是一些成都一带客家话与国语的发音对照.睡谋-------睡觉
灶哈-------厨房
暗部神-------晚上
泥子神-------白天
抽部泥-------昨天
啥道泥-------明天
哈部-------下午
一给捏-------一个月
谋阁-------什么
拿恰子-------蜘蛛
龙里子-------蜻蜓
炼拐子-------蝌蚪
啥-------蛇
喵公-------猫
闹橱子-------老鼠
向miang----姓名
甲公-------外公
新秋-------媳妇
秋呀-------舅舅
党高-------上面
哈boy-------下面
来呆-------脏
勒蛰-------脏
笨 (几) 斗---垃圾斗
该椒-------辣椒
该-------鸡
过(割)菜-----菠菜
迭------啥
尺------杀
别------差
其 嘎------自己
烫------听
喽------烫
泥 tiou------太阳
饭 烧------用来装将要炒的菜的竹蓝
tiou腐衣-----豆腐乳
雕------鸟
唔 子------鱼
浮 秋------泥鳅
罗 比子------麻雀
搞添忙-------忘记
多恰-------多谢
以上是我想到可能比较具代表性的吧，（以发音为准，文字无意义）看过以后有觉得一样或者相似的请回复，这对我很重要，谢谢！！！！
RE:现在成都一带的客家话!
a good work! TaiPuFun Heu Siong Tung Fed SiongKun Ne(大部分係相同或相近ne)GayinZu(嘉應州即梅州):睡目(目) soi55 muk2(muk5 )
成都： 睡谋-------睡觉
GayinZu(嘉應州):灶下(下)tso55 ha55 (ha11)(注:Ts=Z, 即tso=Zo)
成都： 灶哈-------厨房
GayinZu(嘉應州):暗哺頭/夜哺頭/暗哺夜/暗哺神頭(am55 bu31 teu11/ia55 bu31 teu11 na11 /am55 bu31 ia55 /am55bu31 siin11 teu11)
成都：暗部神-------晚上
嘉應州:日神頭/(ngit2 siin11 theu11 )
成都：泥子神-------白天
嘉應州:昨哺日/秋哺日(tsho24 bu31 ngit2 /tshiu24 bu31 ngit2)[連讀時”哺”發 “Bun”(奔) ]
成都：抽部泥-------昨天
嘉應州:天光日/晨朝日/明日(thien11 gong24 ngit2 /siin11 tsheu11 (tseu24) ngit2 /miang11 ) ngit2)[注意:”明”發古音:Miang]
成都：啥道泥-------明天
嘉應州:下晝(ha11(ha55 ) tsu55)
成都：哈部-------下午
嘉應州:一隻月(it2 tsak2 ngiet5)]
成都：一给捏-------一个月
嘉應州:脈介(mak2 Ge55)
成都：谋阁-------什么
嘉應州:La Kia
成都：拿恰子-------蜘蛛
嘉應州:楊尾e
成都：龙里子-------蜻蜓
嘉應州:光車ngiam，Guai ngiam
{kong33 ki24 ngiam31, kuai31 ngiam53} [還有其他講法,添Biong phet2 e{記不起來了}]
成都：炼拐子-------蝌 蚪
嘉應州: sa11
成都： 啥-------蛇
嘉應州:貓仔meu55 ve31/ 貓公meu55 Gung11
成都： 喵公-------猫
嘉應州:老鼠ve31(lo31 tshu3 ve31)
成都： 闹橱子-------老鼠
嘉應州:siang55 miang11
成都： 向miang----姓名
......Han 有Bun大家來補充.............. 睡 谋-------睡 觉----睡目
灶 哈-------厨 房----灶下
暗部神-------晚 上----暗晡晨
泥子神-------白 天----日子晨
抽部泥-------昨 天----昨晡日
啥道泥-------明 天----韶佬日
哈 部-------下 午----下晡
一给捏-------一个月----一个月
谋 阁-------什 么----么嗰
拿恰子-------蜘 蛛----拉蛴子
龙里子-------蜻 蜓--
炼拐子-------蝌 蚪
啥-------蛇----------蛇
喵 公-------猫----------猫公
闹橱子-------老 鼠----老鼠
向miang----姓 名-----姓名
甲 公-------外 公----姐公
新 秋-------媳 妇----新舅
秋 呀-------舅 舅
党 高-------上 面----顶高
哈boy-------下 面-----下背
来 呆-------脏
勒 蛰-------脏
笨 (几) 斗---垃圾斗
该 椒-------辣 椒
该-------鸡
过(割)菜-----菠菜
迭------啥
尺------杀
别------差
其 嘎------自 己----自家
烫------听-----听
喽------烫
泥 tiou------太 阳-----日头
饭 烧------用来装将要炒的菜的竹蓝
tiou腐衣-----豆腐乳----豆腐乳
雕------鸟----------鸟
唔 子------鱼----------鱼
浮 秋------泥 鳅
罗 比子------麻 雀----禾毕仔
搞添忙-------忘 记----搞腆忘
多 恰-------多 谢----多谢 我全看过了,基本和我们广西的客家话(河源口音)相同:
只有以下不一样:
拿恰子-------蜘 蛛 我们说 旯kia (其实这个基本相同就是少个子)
泥 tiou------太 阳 这个发音相同 应写做:日(热)头
闹橱子-------老 鼠 我们说老鼠
tiou腐衣-----豆腐乳 我们说豆腐霉
来 呆-------脏 这个好象是粤语发音 我们说勒 蛰
搞添忙-------忘 记 印象中似乎有这个说法 但是我本人只说忘记 呵呵
笨 (几) 斗---垃圾斗 发音相同 个人觉得应作:粪箕
该 椒-------辣 椒 我们说辣椒
过(割)菜-----菠菜 我们发音相似 我们发 角 (割)这个音
尺------杀 发音相同 这个尺应做凌迟 的迟
迭------啥 我们没这个说法 类似的表达是嘛介 就是周杰伦<<双截棍>>里面做么介里面的么介
别------差 我们不这么说
哈哈 三楼把规范写发都写出来了. 哈哈哈
发音有些相同,但也有不同
客家人的方言太多,语调各异\:shy: Posted by 佗城人家 at 2005-9-12 17:09
哈哈哈
发音有些相同,但也有不同
客家人的方言太多,语调各异\:shy:
陀城朋友你好，你们隔壁是老隆，我去过了4次咯！~ 叼你阿咪格色子---这个怎么翻译？？？
还有负脑靠……
还有个骂女人的系麻破浪，具体是什么意思？？ 楼上的有意思！ 这首四川客家歌很好听。。
四川成都-讲起客家话
http://program.aeeboo.com/173688.html 睡谋-------睡觉 我们这里说：睡目
灶哈-------厨房 就是厨房
暗部神-------晚上 暗部（发第一声）时
泥子神-------白天 日子时
抽部泥-------昨天 樵部（发第一声）日
啥道泥-------明天 SHEO左（实在是想不出什么字...）
哈部-------下午 哈昼（哈字说时要收音，不能拖长音。念“HA”后牙齿上下中间留一点缝隙舌头快速地顶在牙齿中间）
一给捏-------一个月 一个热
谋阁-------什么 麦概（脉介）
拿恰子-------蜘蛛 LA KIA （发第三和第二声）后面加多个“T”就是蜘蛛网了（LA KIA T）。也叫地都（DU）叫地都时说蜘蛛网就要是地都网了。。而不是地都T。。
龙里子-------蜻蜓 蜻蜓
炼拐子-------蝌蚪 蝌蚪
啥-------蛇 啥？？（同音）
喵公-------猫 不知道该怎样打。。。。。-_-!!!
闹橱子-------老鼠 老处-_-!!!!!!!!!!!!!!!
向miang----姓名 向MIANG
甲公-------外公 公
新秋-------媳妇 不知该怎样打。。。
秋呀-------舅舅 Q（真简单）
党高-------上面 SHONG 面 SHONG BOY （囧）
哈boy-------下面 哈面 哈BOY
来呆-------脏 叻J（念“J”后牙齿上下中间留一点缝隙舌头快速地顶在牙齿中间）
勒蛰-------脏
笨 (几) 斗---垃圾斗 笨斗（DEL）
该椒-------辣椒 LA焦（念“A”后牙齿上下中间留一点缝隙舌头快速地顶在牙齿中间）
该-------鸡 这个字的音要留以后慢慢研究。。。。跟上面的一些读音说明一样...要怎样才能很好地说明，别人才能看得懂。说得出。
过(割)菜-----菠菜
迭------啥
尺------杀
别------差 擦
其 嘎------自己 CI（第三声）嘎
烫------听
喽------烫 跟白话的“滚来滚去”LO一个音
泥 tiou------太阳 热头
饭 烧------用来装将要炒的菜的竹蓝
tiou腐衣-----豆腐乳 难解释
雕------鸟 一样
唔 子------鱼 ENG(发第二专长)
浮 秋------泥鳅
罗 比子------麻雀
搞添忙-------忘记 唔记得
多恰-------多谢
没时间了。。等下回来再补上..
[ 本帖最后由 cysbwjb 于 2008-6-4 14:27 编辑 ] :D龙潭寺概 连城城关口音
睡谋-------睡觉----睡
灶哈-------厨房----厨hou1
暗部神-------晚上---暗部夜
泥子神-------白天---日昼
抽部泥-------昨天---can憋日
啥道泥-------明天---shan2憋日
哈部-------下午---昼了
一给捏-------一个月--一噶月
谋阁-------什么----咩瑟
拿恰子-------蜘蛛----K2搜
龙里子-------蜻蜓---mion迪子
炼拐子-------蝌蚪---蛤嘛腾
啥-------蛇---熟
喵公-------猫---妙
闹橱子-------老鼠----老鼠
向miang----姓名----名字
甲公-------外公---外祖兜
新秋-------媳妇----新puei1
秋呀-------舅舅----舅子
党高-------上面----上头
哈boy-------下面----hou头
来呆-------脏---辣zha4
勒蛰-------脏
笨 (几) 斗---垃圾斗--一样
该椒-------辣椒---碧椒
该-------鸡---Ki
过(割)菜-----菠菜---波灵菜
迭------啥
尺------杀---池
别------差
其 嘎------自己---自家
烫------听---ten
喽------烫--na
泥 tiou------太阳--日头
饭 烧------用来装将要炒的菜的竹蓝--饭shang4
tiou腐衣-----豆腐乳--toufieyei
雕------鸟---diao3
唔 子------鱼---拼不出
浮 秋------泥鳅---王鳅
罗 比子------麻雀---禾zoudiao3
搞添忙-------忘记---teibiong
多恰-------多谢----多神
福建永定下洋的，基本能看懂你说的真不容易，我们那有成都的回来寻根的，据说290年了，居然还能说差不多的话。
睡谋-------睡觉------睡目
灶哈-------厨房------灶下
暗部神-------晚上------暗哺/夜哺/暗哺夜/暗哺时頭
泥子神-------白天------日子时头、日时头
抽部泥-------昨天------ 昨bi2日
啥道泥-------明天------ 天光日
哈部-------下午------ 下昼
一给捏-------一个月------ 一个月、一只月
谋阁-------什么------ 嘛哩
拿恰子-------蜘蛛------ 拿kia
龙里子-------蜻蜓------ 杨ngei了
炼拐子-------蝌蚪------ 大头罗
啥-------蛇------ 啥
喵公-------猫------ 喵公
闹橱子-------老鼠------ 老chi4
向miang----姓名------ xiangmiang
甲公-------外公------ 公da1
新秋-------媳妇------ sien pei
秋呀-------舅舅------ 阿舅（kiu）
党高-------上面------ 上背boy
哈boy-------下面------ 下背boy
来呆-------脏------勒蛰
勒蛰-------脏
笨 (几) 斗---垃圾斗-------siu 斗
该椒-------辣椒-------lai4椒
该-------鸡-------gei
过(割)菜-----菠菜-------角菜
迭------啥-------？
尺------杀-------chi2、shai2
别------差-------差
其 嘎------自己-------自家
烫------听-------tieng
喽------烫-------lu4
泥 tiou------太阳-------热（日）头
饭 烧------用来装将要炒的菜的竹蓝-------？
tiou腐衣-----豆腐乳-------tiou 腐衣
雕------鸟-------雕了
唔 子------鱼-------ngei（好像福建才有这么说的吧，南边靠广东跟你说的一样。动物、物品等名称后边的“子”在我们那基本变成“了）
浮 秋------泥鳅-------胡鳅
罗 比子------麻雀-------禾比了
搞添忙-------忘记-------添bong4
多恰-------多谢-------多qia2
入声丢失较严重…… 来呆-------脏
勒蛰-------脏
===
抓狂 客話講:起磊堆/起憨面
"來呆"&髒 差有十萬八千里!
页:
[1]
2