hebaizi 发表于 2007-7-23 21:24:08

求助！"谢玉梅"客家话读音。

我老婆是客家人，但我怎么问她都不告诉我她的名字怎么念，有那位大侠可以告诉我！！
我老婆的名字叫谢玉梅！可以的话请和普通话对照表一起！谢谢！

[ 本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2007-7-27 20:39 编辑 ]

hebaizi 发表于 2007-7-23 22:00:19

求助！！

我老婆是客家人，但我怎么问她都不告诉我她的名字怎么念，有那位大侠可以告诉我！！
我老婆的名字叫谢玉梅！可以的话请和普通话对照表一起！谢谢！

yanxiuhong 发表于 2007-7-23 23:01:46

qia ngiuk moi

普通话的同音字：

洽又梅 （近似而已，不是完全同音）

hebaizi 发表于 2007-7-25 10:52:49

回复 #2 yanxiuhong 的帖子

谢谢！:victory:

huwenbiao441424 发表于 2007-7-25 19:54:17

要 看你老婆是哪里的客家人咯   每個的地方的讀音都有不同

yanxiuhong 发表于 2007-7-25 21:14:58

或者 洽拗梅 qia niu mei 对比 客家话梅县音 qia ngiuk moi

Isy 发表于 2007-7-26 00:18:27

HAKKA新生代 发表于 2007-7-26 17:51:58

qia4ngiuk6   moi2
谢      玉      梅

普通话读起来近似：

谢：掐(qia第一声，音调高一点)

玉：niu(非常短促的，也是第一声，跟前面那个“谢”字声调一样)，

ng其实是后鼻音作声母。iuk是入声韵母。这两个音北方人不好发，如果你是广府人那么这个就是“我”的声母，“肉”的韵母。暂且读niu吧。不仔细听听不出的。

梅：muai(就按照汉语拼音规则读，m-u-ai，第三声)


这是梅县口音。你老婆具体是哪里人？

ALIN 发表于 2007-9-14 16:54:12

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-7-26 17:51 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
qia4ngiuk6   moi2
谢      玉      梅

普通话读起来近似：

谢：掐(qia第一声，音调高一点)

玉：niu(非常短促的，也是第一声，跟前面那个“谢”字声调一样)，

ng其实是后鼻音作声母。iuk是入 ...

說實在的 我真的不知道閩南的海豐話究竟接受了多少客家話的"財產"連"謝玉梅"三個字的發音也和客家話相似
由其是海豐的"謝"和客家話差別在于海豐話不是讀送气音 其餘的字讀音和客家話几乎相同

謝玉梅海豐話:tsia11 ngiok5 mui55

stoneCHEM 发表于 2007-9-24 14:14:34

赣南：洽一梅 qia y mei

郭榮罡 发表于 2014-8-11 08:28:25

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-13 09:25 编辑

   chi-a34 謝yi-u6 玉mui33 梅
页: [1]
查看完整版本: 求助！"谢玉梅"客家话读音。