东莞凤岗镇油柑埔客家话基本词汇
东莞当地主要流行粤语，油柑埔最早定居的村民使用的也是东莞话，油柑埔客家方言词汇难免会受到影响。《甘油埔村志》：
太公、阿太——曾祖父、曾祖母
阿公、阿婆——祖父、祖母
阿爸、阿妈——父母亲
阿伯、阿娘——伯父、伯母
阿叔、阿婶——叔父、婶母
老公、老婆——丈夫妻子
丈（人）佬、丈（人）婆——岳父岳母
大姑丈、大姑、姑丈、阿姑（小）——姑父姑母（大、小）
阿舅、舅娘——舅父舅母
塞仔（塞孙女）——曾孙
乃之、妹之——儿子女儿
家官、家娘——家翁、家婆
心舅——媳妇
阿哥、老娣——兄弟
阿姐、老妹——姐妹
大嫂、佬娣心舅——兄嫂、弟媳
姐公、姐婆——外祖父母
涯、汝、其——我你他
涯兜——我们
汝兜——你们
惹兜——他们
今日、明朝日——今天明天
杉晚夜——昨晚
食朝、食昼、食夜——吃（早、午、晚）餐
食开饭——吃了饭
汝去赖——你到哪里去
做乜怪？——做什么
投圩——赶集
日头——太阳
月光——月亮
风猜——台风
落水——下雨
好天——天晴
头拿毛——头发
沸水——开水
占田——插秧
舌麻——舌头
肋脚下——腋下
笨叉——厕所
滑哥——胡子鲶
连理——穿山甲
湖其——蚂蟥
田棍蛇——眼镜蛇
鹞婆——老鹰
挪擎——蜘蛛
黄理——蜻蜓
理——蚂蚁
草只——蟋蟀
黄贼——蟑螂
荔果——荔枝
碌——柚子
拨仔——番石榴
大菜——芥菜
罗别——萝卜
番鬼茨——木茨
金瓜——南瓜
铎麻蒂——西红柿
[ 本帖最后由 南汉 于 2007-6-17 15:52 编辑 ] 南汉兄,好久矛见!
一见面,就给捱兜带来宝贵计贴子,谢谢!
呵呵，我也希望有机会多学习客家话
原帖由 linqifeng 于 2007-6-17 13:19 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif南汉兄,好久矛见!
一见面,就给捱兜带来宝贵计贴子,谢谢!
我还是经常来论坛的。只是现在发言少了，多思考问题，少谈主义而已。
发现上面的词汇与紫金惊人相似！
以下几个不同：（括号中为紫金喊法）姑丈——姑父（多数客家人喊姑父为姑爷，姑丈则为姑婆的丈夫。姑丈为姑父是广府人的叫法）
惹兜——他们（惹兜、汝兜都是你们的意思。他们，喊做gi2 兜、gia1 兜）
占田——插秧（莳田）
笨叉——厕所（粪缸）
肋脚下——腋下（肋赤下）
连理——穿山甲（kit5 灵）
田棍蛇——眼镜蛇（饭勺头）
挪擎——蜘蛛（la2 kia2）
番鬼茨——木茨（树番薯）
金瓜——南瓜（番瓜）
铎麻蒂——西红柿（番茄） 東莞的清溪更多紫金客家人 与梅县的叫法大多数是一致的. 滑哥，确实够滑:lol :lol
页:
[1]