level 发表于 2007-6-2 19:05:50

随你便怎么说？

Posted by 遥望 at 2005-1-13 12:05
60、70年代时有个人相婚
男方老爸问女方：爱食D麦计无？（要吃点什么？）
女方：爱凝（随便你的意思）
男方说老爸：吓~~~~~凝唔好爱崖哦，你爱爱崖懒子占岩（吓~你不要爱我啊，你要爱我儿子才对）
厓介系恁样讲：爱得汝、由在（cai4）汝、冇奔汝……

根据不同的环境和对象可使用不同的讲法，如冇奔汝，只能跟熟人讲。

來客 发表于 2007-6-3 06:31:48

取在汝 / 隨在汝 !

恭喜发财 发表于 2007-6-12 17:47:01

chi   （第三声）　汝

山農 发表于 2007-6-13 17:08:00

盡蔡汝，愛得汝
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

亚林古 发表于 2007-8-6 17:06:36

盡在你、隨在你、由得你、隨便你

king1984 发表于 2010-3-14 15:16:47

尽你   尽在你

yanxiuhong 发表于 2010-3-14 16:25:35

取得你
由得你
由你
随在你
爱得你
尽在你--不那么耐烦
尽你---不那么耐烦

junclj 发表于 2010-3-15 23:47:27

随便--> 我的客语读为"尽在"
随便你--> 我的客语读为"打利汝"

我们马来西亚沙巴的客家人曾经去过中国广东旅行，导游跟我们讲了一个笑话。话说，一个旅客去到餐厅点菜。服务员问他要吃什么，他就说:"尽在(随便)啦!"结果服务员就拿了一盘青菜出来。

孤独行者 发表于 2010-3-16 09:45:22

怎麼就沒人說“盡得你”

客家一家亲 发表于 2010-3-16 09:52:55

原帖由 孤独行者 于 2010-3-16 09:45 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
怎麼就沒人說“盡得你”
难道你们是这样说的？

luma2496 发表于 2010-12-18 22:27:27

尽得汝
尽在汝
爱得汝

luma2496 发表于 2010-12-18 22:29:53

junclj 发表于 2010-3-15 23:47 static/image/common/back.gif
随便--> 我的客语读为"尽在"
随便你--> 我的客语读为"打利汝"



“打理汝” 在蕉岭只听中老年人说，而且口气比较粗鲁

level 发表于 2010-12-18 22:48:22

luma2496 发表于 2010-12-18 22:29 static/image/common/back.gif
“打理汝” 在蕉岭只听中老年人说，而且口气比较粗鲁

我那好少讲“打理汝”，但“打理渠”就好常讲，意为“由他去，不管他”，有不耐烦，生他气的意思。

zzjjhh2000 发表于 2011-1-15 16:22:40

尽得汝
尽在汝
爱得汝
随便汝（年轻人常用）
----梅县

skc 发表于 2011-7-29 12:59:10

打理渠也是深圳客家话常用词，比白话区说理得渠出现率要多。小孩子耍赖，父母长辈就说：打理渠。
页: [1] 2
查看完整版本: 随你便怎么说？