雨后梧桐 发表于 2007-5-26 15:10:38

＂吃力不讨好＂客家话应该怎么说？

近日碰到一些吃力不讨好的事情，郁闷的同时，在想，这个意思，客家话应该怎么表示比较恰切？

有功无劳？做倒就无功？唔得死？唔得hot5(hot5不会打字，是累的意思)？

想到上面这几个词汇，但感觉应该还有更贴切的．各位想一想，＂吃力不讨好＂这个意思应该怎么说？

level 发表于 2007-5-26 16:30:23

捞人家做冤枉细！

（有点这个意思，但似乎不等同）

yanxiuhong 发表于 2007-5-26 16:37:55

赚搞----白忙乎

无人多谢，会人尿泻-----做好了也无功，做不好则挨骂

sjjj3999 发表于 2007-5-26 21:28:26

赚得舞，出sai1力，囊（nog4）做

Isy 发表于 2007-5-26 21:31:36

捶背食屁卵..........

Isy 发表于 2007-5-26 21:33:39

有功博无劳：有出力而没有功劳的意思；
唔得瞌

雨后梧桐 发表于 2007-5-26 21:52:59

原帖由 Isy 于 2007-5-26 21:31 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
捶背食屁卵..........

哈哈，这个说法好玩．有意思

hjqxlgc 发表于 2007-5-26 22:00:14

去了油补脑唔光.

你想想是么?

雁洋哥哥 发表于 2007-5-26 22:49:07

囊狗杰kie力:lol

來客 发表于 2007-5-26 23:00:51

做甲流汗 乎人嫌甲流瀾 - 河洛語
>做到流汗水 分人棄嫌(罵)到流口瀾水(罵箇人罵到緊噴口瀾水)
>做到流汗 畀人嫌到流湯

[ 本帖最后由 來客 于 2007-5-26 23:02 编辑 ]

雨后梧桐 发表于 2007-5-26 23:23:05

我觉得，＂吃力不讨好＂与＂白忙活＂不能完全等同，二者还是有一点区别的．

JGSR 发表于 2007-5-26 23:49:32

lin割里,菩萨又能敬到

yanxiuhong 发表于 2007-5-27 00:40:16

5、12楼形象，反讽，辛辣，心酸。

做沙僧，也有吃力不讨好的意思，重点在于强调苦行，但得不到奖赏与肯定。
做死骆驼，也差不多。

郭榮罡 发表于 2014-6-18 14:40:36

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-20 04:16 编辑

    zho34 做 作yi-an1 寃vong4 枉shei34 解   

郭榮罡 发表于 2015-6-17 13:53:08

un2 不de34 得ho5 喝tin33 停            ,不得到喊停
lo2 勞ni33 人zho34 作 做yi-en4 寃von4 枉shei34 解
tson4 賺me34 拙
mo2 無ni33 人lo1 澇la5 辣,yi-ue4 有ni33 人sha34 射ngi-au4 尿
tson4 賺de34 得vu4 舞    ,chu4 出sai1 噻li4 力    .narng4 屈zho34 作 做
chui33 捶boi4 背shi4 食pi4 屁lon4 卵
shi4 蝕li-au4 了yi-ue33 油bu4 補no4 腦un2 不gon1 光 晃
nam2 懶gi-ao4 狗ki-e34 掘gi-e2 雞li4 力
lin4 脝go4 刈 割li34 厲   ,pu33 菩sa5 薩yi-ue4 又mo2 無jin4 敬do4 到
页: [1]
查看完整版本: ＂吃力不讨好＂客家话应该怎么说？