个人收集嘅客家話詞語，地方性
大體出自本網站，經自家整理收藏箇，想學啲客家話書寫箇，僅作參考阿姆/母→阿媽，媽媽
阿嬷，阿公
承蒙你
恁：恁早－－早上好，恁早
鈪→鐲：手鈪，戴手鈪
挷→拔：挷草；挷毛；挷相→脛骨變長，身體長高了；面挷挷→繃著臉，不高興的樣子
吔：盡吔→完結了；整好吔→修好了；生正吔个→天生自然的；顧吔頭來尾又翹→喻顧此失彼
揞→用手掩盖：揞目珠，揞面，揞細人睡目
靗光，靗眼→光線耀眼
[女甫]娘→妻
討[女甫]娘→娶妻
[亻厓]→我
[亻厓]即家→我自己
[亻厓]兜儕→我們（對毋同羣說），哩位兜字恁奇
哩儕→誰
哩時→什麽時候
齊儕/齊家→大家
你/汝→你
佢→他
[亻恩]→我們（對同羣人說）
厥→其，他的，她的：厥母
乜：[亻厓]乜愛→我也要
麼个（箇）→什麽
个/嘅→的：熟个，吾个→我的，即家个→自己的
个→这；那：个般，个样
嗰→那：嗰個，嗰時，嗰邊，嗰啲
哩：哩啲，哩個/哩隻→這個，哩佗/哩位→這裡，哪裡
唊→说话啰嗦，多話：唊嘴，唊嘴嫲
係→是
喺/係咩：是嗎？
啲→點，一些：有啲
冇→没有
毋→不：毋使→不必了，來毋徹→來不及
吂→還没：吂好，吂有，吂到，吂愛，吂會，吂得時，天吂光，吂識見過，吂愛正
嗋石→磁石
馦：臭尿馦
唚嘴→親嘴
熰→焚燒：熰火，熰火炉
磕→碰：相磕頭
揢→扼，用力掐住：揢頸
扌亥→挑
蝲[虫奇]→蜘蛛
紅[虫憲]→蚯蚓
[虫另]→青蛙：[虫另]仔（怪仔）
胡蜞→螞蟥/水蛭
禾毕（鷝）→麻雀
草蜢→蝗蟲
簷蛇→壁虎
紙鳶→風箏
嫲：鴨嫲，薑嫲，刀嫲，舌嫲，笠嫲，懶尸嫲，巴掌嫲，蝨嫲，狗嫲蛇→小蜥蜴（四腳蛇）
朘：
膣：
媱→風騷：媱嫲頭，媱膣姐，媱，媱媱嫽嫽
撩→戲弄：草蟒撩雞公
嬲/嫽（音“料”）→玩：得閑過來嬲，去嗰邊嬲
墟：鄕村集市
躪→踩踏：躪到屎
搣→用手玩：搣泥沙
得人惱→討人厭
弇→蓋：弇蓋，弇鑊蓋，背弇弇→駝背，目弇弇→眼皮低垂欲睡貌
忒→太，過於：忒大
緪→緊：忒緪，挷緪来，弓毋緪箭無力
索→繩子
頭先→剛才
得閑→有空
攽/分→給
幾多→多少
净係→全都是
様般/樣得→怎様
惜→疼愛：惜細人，得人惜－－可愛
食→吃：食飯，食水，食酒
噍→嚼：噍綿來
拗→折斷
跍→蹲，蹾
嗷→相吵：嗷嘴
撬→以物撥開或挑開
掇→蹲下用雙手抱住提起
拈→捡。
剁→斫，砍
捽桌→擦桌子，捽目汁
疕：結疕，樹疕，田螺疕
胐：屎胐
坉→填：坉泥，坉平來
[飠羊]→誘惑：[飠羊]人
椊：椊仔→塞子
遮→掩，挡住：遮熱頭，拿遮→拿傘
戳→用硬物尖端触击，刺：戳穿
蒔→栽种：蒔田
戽水→用手或工具把水向外戽
挼→磨，搓：挼刀，挼雪丸→搓湯丸
企→站立：企正正，企兼啲
着→穿：着衫
定着→確定
唔記得→忘記
頭那毛→頭髮。頭那，感覺很奇怪箇那字
大髀→大腿
歇→休息：歇一下
睡目→睡覺：睡目目
目汁→眼淚
目眉毛
目珠→眼睛
耳空→耳朵
鼻空→鼻子
空→孔，妙字
屙→排泄大小便：屙屎，屙尿，屙痢肚－－
湓→漫溢：水湓出來
愛→要
拶→壓住、壓紧
舐→舔
朝晨→早上
當晝→中午
上、下晝→上、下午
暗晡頭→晚上
暗晡夜→今晚
打呃，打呃嘟→打嗝
糜→粥
偋biang4：偋好來→放好來，藏好來
囥→藏：囥起來
嗙→吹：嗙氣球
桁：桁梁，舊時瓦屋頂用桁，今哩下人家起樓房，毋使用佢了。
落水→下雨
蓾萁：一種草，割來燒火，家鄕以前日日拿來燒火煮飯。
竻藨（菠）：即莓也，酢甜可啖。鄕下水圳，溪邊常見
藠：藠頭
詐耳：假裝。古義，別處毋多見用耳字啦。
冇影跡：騙人箇
行→走：行路
箸→筷子
遲→殺
唔知頭－－不小心，記得細時同人道歉也係這樣講
發bot7－－富。真真有創意，極好。廣東人就係愛講發，應該寫入現代漢語詞典
殁→腐爛：木頭歿得了
生趣－－奇怪
孻－－兒子
跉親－－趔趄。跉跉親親
蒙－－毋清
雞卵－－雞蛋
眠床－－床
疾－－痛
好好（第一個好字讀hao4）－－較好
以前老人常會話“恁 財過/冤枉”“高毛絕代”
係話：一種方言
得閑再來學新詞 远远没有我收集的多...
回复 #2 Isy 的帖子
貼上來分享嘛，毋使找得恁辛苦:D 以下的这些字对我来说有价值，我之前收录的时候都是用问号（？）来代替的。现在有字就好了，多谢了：厥
嗋
揢
蝲
鷝
嫽
搣
緪
噍
跍
掇
胐
坉
椊
挼
拶
呃
囥
竻藨 媱→風騷（姣？）
撩→戲弄（嫽？）
戳→用硬物尖端触击，刺（厾？）
打呃，打呃嘟（厾？）→打嗝
嗙→吹：嗙氣球（？） 平常女孩間也會說對方“媱！”，中性，不一定是罵人的。 媱
yáoㄧㄠˊ
◎ 曲肩行的样子。
◎ 嬉戏，玩乐。
◎ 美好。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
姣
jiāoㄐㄧㄠˉ
◎ 美好：～人（美人）。～美。～好。～冶（艳丽）。～艳。
● 姣
xiáoㄒㄧㄠˊ
◎ 淫乱：“弃位而～，不可谓贞”。 媱好正亻厓嗰佗讀音，感覺很驕氣，很可愛，亻厓中意:lol
也係出自本站，上背幾隻同樣係，可能你無注意看到。:lol czr 谢谢，我在您这里学习了很多，辛苦您了
对于客家话，我经常探索，以前是用拼音代替找不到的词语的，现在，您的这些词条，我加入词库了，
另外，我在本论坛发表了个关于客家话揭西河婆音拼音输入法探索的帖子，希望各位能去看看，指教一二，网址如下：
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=52262&extra=page%3D1
我有个建议，我们客家话的音域（据我所知），相对于其他方言来说，是比较大的，而且，我们客家人热情好客，游历四方，吸收了很多其他方言的精妙词汇，－－－－我们客家话词汇量是很大的，我们搜集起来，可能会有所重复，我在此建议，看能否用拼音作为索引，来个地毯式的搜集。
我的QQ183899503，我是揭西在线论坛的管理员，欢迎各位跟我一起探索客家话。谢谢
[ 本帖最后由 tonghe 于 2007-6-26 20:07 编辑 ]
回复 #9 tonghe 的帖子
客家话揭西河婆音拼音输入法探索https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=52262&extra=page%3D1
本来该帖就应该放在客家话版而不是潮汕客家版.
回复超级版主 hd136302
不好意思,我刚打算找管理员发个申请,请把我的那个帖子转移 到这里来,呵呵, hd136302麻烦你帮我转一下,好么??谢谢!
我去看了我的那个帖子的回复,觉得很委屈,自己花了好多心血写出来的东西,别人轻易就否定了,还是在这里,看能否找到更多的帮助.
回复 #11 tonghe 的帖子
已经移到客家话栏目。每个人对事物的看法不同，有反对者，也会有支持者。
页:
[1]