來客 发表于 2007-5-10 02:46:33

了利/淨辦 爭差抵奈?

了利-不拖泥帶水
例:既然兄弟毋合 將就分家 吓了利!

淨辦-甘脆(些)
例:既然大家選汝做代表 汝究吓淨辦卹 莫拖拖拔拔!

頂高兩個詞 表面看來 意思當像共樣 有當多時節 卻做毋得通用 倛等箇差別到底抵奈?

Isy 发表于 2007-5-10 11:23:19

？？（liao2 li3）-不拖泥带水。
“了利”读（liao3 li4）

还有一个词表示干净的：？？（len2 li4）

來客 发表于 2007-5-10 16:44:12

原帖由 Isy 于 2007-5-10 11:23 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
？？（liao2 li3）-不拖泥带水。
“了利”读（liao3 li4）

还有一个词表示干净的：？？（len2 li4）
了利:一刀兩斷 了->做個"了"斷(音同工寮箇寮) / 利->鋒"利"

恭喜发财 发表于 2007-5-10 22:51:18

好像没有听过啊
这是哪的口音?

郭榮罡 发表于 2014-9-6 16:42:30

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-5 09:52 编辑

li-au34 了li34 利
   chi-arng34 靖ban34 辦   

   le1 哩
li-au33 寮

hkguu 发表于 2014-9-6 21:46:55

"liiauˇ li "或為"落俐"之音轉.
"落俐",-->乾淨俐落的意思.
"落"- log -> lau ..> liau/liao

hkguu 发表于 2014-9-6 22:01:05

"qin pan", 靜謐, 清靜的意思. 可以延伸為避免麻煩圖個清淨的意思.
我覺得"qin pan", 或為"靜謐"之音轉。"謐(音蜜)", 從"必(bid)"聲--> bad ->ban -> pan
页: [1]
查看完整版本: 了利/淨辦 爭差抵奈?