fangmifi 发表于 2007-4-9 22:10:27

問隨身碟

台灣的普通話說隨身碟, 一種可插入電腦的stick. 客語如何說? 且再來一次我輩數人定則定矣

venen111 发表于 2007-4-9 22:43:23

這類東西一般由國語直譯,大陸叫U盤.

[ 本帖最后由 venen111 于 2007-4-9 22:44 编辑 ]

junclj 发表于 2009-4-8 01:24:04

馬來西亞的客家人...

電腦的東西, 科技的東西例如,手機類, mp3機類的東西. 直接講英文.

香港人叫"手指", 可能我们客家也叫手指. 但是我们通常是直接讲英文"pendrive".

郭榮罡 发表于 2012-6-14 09:11:25

junclj 发表于 2009-4-8 01:24 static/image/common/back.gif
馬來西亞的客家人...

電腦的東西, 科技的東西例如,手機類, mp3機類的東西. 直接講英文.


我贊同此看法！這是外來的東西,應該用原文。
页: [1]
查看完整版本: 問隨身碟