有人注意“雪白”“溜滑”这样的一类词么？
就是形容词前面加个修饰，表示加强与其的意思，客家话中这一类词不少，大部分都写不出字，比如：〔ziu1〕红
〔pun4喷〕香
〔pung1〕臭
〔du4〕乌
〔bui4绯〕红
〔ziog1〕静
〔l^g3洌〕清
〔fui1菲〕薄
〔ded1〕〔pun1〕：很厚。
等等。
[ 本帖最后由 Isy 于 2007-4-7 01:13 编辑 ] 〔gong4〕黄
〔tsim2〕青 我曾总结过
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9841&extra=page%3D18%26orderby%3Dreplies
动词转化成副词：动词有方向、有力度，转化为修饰词，妙不可言。
1、滑：滑冷，指很冷，为动词的转化。冰可滑。
2、溜：溜春（直），极平整、笔直之意。平直则易溜。
3、刮：刮好 ，指十分好。刮是刨的动作，削木有深度故为很、极的意思。（梅县）
4、入：入软，入口则变软。
5、磅：磅满，指满过缸而溢出。满则重，故用磅修饰之。
6、浸：浸青，指绿或紫黑（面色）。水色多为青绿。
7、没：没绵，指软绵绵，或浆汁多。“没”（mud）为浸没，水性为软，此故也。
8、揪：揪红，即极红。秋天，花红了，用手揪摘。
9、捋：捋乌，即极黑。秋天小果（如当梨子）熟了，用手捋摘。
10、妒：妒乌，妒者心黑，此故也。
11 恨：恨烧，恨时怒火胸中烧。
12 梆：梆雄，指体壮、读书厉害等。梆（bang5）为硬打硬。
13 煲：煲肿，指肿得鼓起来。煲则水涨，故形容肿。
14 炸：炸光，反光度好及面色好，炸则油光好。（梅县）
当乎??大家补充多一滴好么 tsia42 光：很光很亮
gi52 硬：很硬
bang52 绵：好绵 zi-u4 趨fon33 紅 ,漸漸轉紅
pun34 噴hi-on1 香
puh-ng34 聞chue34 臭
du34 杜vu1 烏 ,深紅色外表看起來黑色
bue34 暴fon33 紅.bue34 暴sun34 筍 ,桃花暴紅意思是 桃花含苞待放
zi-o5 寧chi-arng34 靜
luh34 洌si-en1 清,luh34 冽tsarng1 青
fui1 菲po5 薄
te34 特pun1 厚
gung34 入vong33 黃
tsim4 澈tsarng1 青
tsi-a5 晶gon1 晃
ga5 疙ngarng34 硬
bang5 絆mi-en33 綿 ,絆細絲
页:
[1]