fangmifi 发表于 2007-4-6 18:09:19

siong55 vs tshiong55

佢當tshiong55 kia24 爸 : resemble
壁hong55掛一張siong55 : picture

我不太確定它們(siong55 和 tshiong55)是否同源?

Isy 发表于 2007-4-7 01:06:28

像：像什么东西；
像：人像，画像。

yanxiuhong 发表于 2007-4-7 09:30:51

picture，本来应该是 相 字，读音对得上。

level 发表于 2007-4-7 12:53:43

當tshiong55？
声母应该是ts‘（＝c），音调应该是53（去声）吧？

郭榮罡 发表于 2012-10-24 09:36:13

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-2 13:28 编辑

我的看法:
佢當 像gi-a1 也爸
bi-a5 壁hon1 夯掛一張 相

這是現代物品和客語受普通話影響下的用語

郭榮罡 发表于 2014-8-2 17:23:52

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-2 13:26 编辑

郭榮罡 发表于 2012-10-24 09:36
我的看法:
佢當 像 kia24 爸
壁hong55掛一張 相


   si-ong4 相                  ,picture         
si-ong4 相pi-en4 片   
zi-ong4 像            
ki-un4 共zi-ong4 像         ,一樣
   si-ong4 象                         ,象

页: [1]
查看完整版本: siong55 vs tshiong55