fangmifi 发表于 2007-4-5 21:17:30

羨慕和嫉妒

學校同事問我, 羨慕和嫉妒客語怎樣講, 考倒我也, 請幫忙.

來客 发表于 2007-4-5 21:47:34

看到別儕鋛大錢 莫目珠赤!(忌妒) /目珠紅(羨慕)!

level 发表于 2007-4-6 00:12:00

嫉妒，厓介讲法最特别：研热（都是同音字）。应该是“眼热”，把“眼”讹音成“研”

level 发表于 2007-4-6 00:12:40

更多请看https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=50055&highlight=%D1%D0%C8%C8

雨后梧桐 发表于 2007-4-16 02:45:10

＂羨慕＂想不起来有什么样的说法

＂嫉妒＂就有：
目红　目红红　发（boit5）赤目　唔愿会唔愿xiao1

郭榮罡 发表于 2013-11-15 12:40:45

嫉妒,羨慕 這是mandarin的辭彙,客語勉強只能找到相似辭
不輸贏 , 不要願

郭榮罡 发表于 2014-7-26 17:15:54

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-10 10:43 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-15 12:40
嫉妒,羨慕 這是mandarin的辭彙,客語勉強只能找到相似辭
不輸贏 , 不要願



un2 不shu1 輸yi-arng33 贏
un2 不gam4 要ngi-ang34 願
页: [1]
查看完整版本: 羨慕和嫉妒