fangmifi 发表于 2007-4-5 21:15:57

頭頭是道

普通話"他講得頭頭是道", 這個表達在客語應如何翻?

yanxiuhong 发表于 2007-4-5 21:33:53

天花龍鳳

來客 发表于 2007-4-5 21:42:02

講到"有來有去"(/有頭有尾)

Isy 发表于 2007-4-5 22:16:31

一百零两（含贬义）
如七道八（含贬义）

[ 本帖最后由 Isy 于 2007-4-11 12:49 编辑 ]

level 发表于 2007-4-5 22:56:41

春春车车（音，意为“有条有理，条分缕析”）

雨后梧桐 发表于 2007-4-16 02:46:35

gi2讲到理滔滔

孤独行者 发表于 2007-4-16 22:56:16

说好听点叫伸伸叉叉

说难听点叫口水vai天

郭榮罡 发表于 2014-6-14 17:50:34

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-3-17 11:42 编辑

yi-ue4 有loi33 來yi-ue4 有hi4 去
chun1 春chun1 春cha1 車cha1 車         chun1 伸chun1 伸cha1 賒cha1 賒
yi-ue4 有tao33 頭yi-ue4 有mui1 尾

郭榮罡 发表于 2015-6-15 12:17:20

Isy 发表于 2007-4-5 22:16
一百零两（含贬义）
如七道八（含贬义）


i4 一ba4 百kung4 无li-on1 兩
zu33 茹tsi4 七to4 道ba4 八

郭榮罡 发表于 2015-6-15 12:19:44

孤独行者 发表于 2007-4-16 22:56
说好听点叫伸伸叉叉

说难听点叫口水vai天

chun1 伸chun1 伸cha1 賒cha1 賒
ki-ao4 口shui4 水u-ai1 歪ti-en1 天

郭榮罡 发表于 2015-6-15 12:21:34

雨后梧桐 发表于 2007-4-16 02:46
gi2讲到理滔滔

gi-a1 也gon4 講do4 到li4 理to1 滔to1 滔

郭榮罡 发表于 2015-6-15 12:23:35

yanxiuhong 发表于 2007-4-5 21:33
天花龍鳳

ti-en1 天va5 畫li-ung2 龍fung4 鳳
页: [1]
查看完整版本: 頭頭是道