兴宁阿哥哩 发表于 2007-3-29 13:07:36

台湾教育部长杜正胜说“搞”是大陆用语

台湾教育部长杜正胜最近说少用“搞”，因为这是大陆用语。
呵呵，别看他说错话多得“罄竹难书”，但这个他还是有一点点道理的，因为确实这个“搞”字有专家讲五四运动之前比较少用。但说是大陆用语杜正胜就又错了。
客家话也讲“搞”，“认真读书啊，唔好就知得搞同聊。”
搞，客家话是“玩”的意思多一点。
这个“搞”字比较古老，康熙字典解释：【集韻】【韻會】𠀤丘交切，同敲。橫撾也。或作摮。　又【集韻】口到切，音犒。相違也。與靠同。

來客 发表于 2007-3-29 19:14:52

杜正勝搣箇齣頭 又毋係一擺定定 洩世洩眾.. 毋過 阿貶需要恁樣箇張古朣來轉移注意力~

兴宁阿哥哩 发表于 2007-3-29 22:59:54

原帖由 來客 于 2007-3-29 19:14 发表
杜正勝搣箇齣頭 又毋係一擺定定 洩世洩眾.. 毋過 阿貶需要恁樣箇張古朣來轉移注意力~
原来系暗渡陈仓。

Isy 发表于 2007-3-30 02:11:45

“搞”是小孩子玩耍的意思。

孤独行者 发表于 2007-3-30 07:16:19

据说是一个现代人发明的字，我觉得应该是源于南方方言的搅。客家话里也有，就是玩的意思吧。不过好象只有小孩子玩才叫搞，大人玩一般叫嬲吧。

yanxiuhong 发表于 2007-3-30 08:56:41

是的，来自长江流域的 搅，南方人读“稿”，借用了“搞”，随着49年共和国的成立，带到北京，传播全国。

台湾国语本来不用的，这些年两岸来往多，日后可望在全岛流行。

郭榮罡 发表于 2014-10-24 17:18:58

gau34 玩   ,遊戲
me34 拙    ,作,做
   搞 mandarin 的意思是 作,做
页: [1]
查看完整版本: 台湾教育部长杜正胜说“搞”是大陆用语