客家人社区 › 粤西客家 › 崖计话埋谁识得听?

老王 发表于 2007-3-25 18:53:54

崖计话埋谁识得听?

什么?---埋爷呀?
儿去奶呢?夫娘婆?--------
伤蒂芥.等哈争鲁儿了,男子老------------

谢谢各位的回应,应该是:

儿去奶呢?夫娘婆?--------你去哪里?女士<中年妇女>
伤蒂芥.等哈争鲁儿了,男子老------------前面或者后面一点点的地方<一个模糊方向词,一般不太愿意告诉别人去哪里的方向回答词>,等会再和你玩,先生<中年男子>

[ 本帖最后由 老王 于 2007-4-2 10:20 编辑 ]

level 发表于 2007-3-25 19:21:07

回复 #1 老王 的帖子

厓计话奈啥晓听（听得识）－－我的话有谁会听得懂？

对吗？

[ 本帖最后由 level 于 2007-3-25 19:22 编辑 ]

老王 发表于 2007-3-25 21:12:39

是的:handshake:

來客 发表于 2007-3-26 20:17:28

原帖由 老王 于 2007-3-25 18:53 发表
什么?---埋爷呀?
儿去奶呢?夫娘婆?--------
伤蒂芥.等哈争鲁儿了,男子老------------
什么?---埋爷呀?
>麼箇?麼人呀
儿去奶呢?夫娘婆?--------
>汝愛去奈位? 餔娘人(/婦人家/細妹人)
伤蒂芥.等哈争鲁儿了,男子老
>上街(蒂?)啦! 等下正撈汝聊(/嫽) 男耶人(/細賴人/男人家)

level 发表于 2007-3-26 23:59:30

回复 #4 來客 的帖子

第一行的已经是对应的啦，不用你回答啦:lol

儿去奶呢?夫娘婆?--------汝愛去奈位？男人婆
伤蒂芥.等哈争鲁儿了,男子老?--------去那里吧，等下厓正收拾你，男子头。

是这样的吗？:)

钟其润 发表于 2010-1-20 12:17:28

儿去奶呢?这是台山话。

anson2812 发表于 2010-1-20 12:26:36

原帖由 钟其润 于 2010-1-20 12:17 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
儿去奶呢?这是台山话。
看字面是看不出是哪里的。要听到真声才知道。

anson2812 发表于 2010-1-21 09:53:16

原帖由 老王 于 2007-3-25 18:53 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
什么?---埋爷呀?
儿去奶呢?夫娘婆?--------
伤蒂芥.等哈争鲁儿了,男子老------------

谢谢各位的回应,应该是:

儿去奶呢?夫娘婆?--------你去哪里?女士
伤蒂芥.等哈争鲁儿了,男子老------------前面或者后面 ...
换个表达字眼会更多人看懂。
什么--乜惹（脉惹）
汝去乃呢？哺娘婆
上嘀介，等下正捞汝了，男子佬
不是会不会听，是会不会看。你又没上传录音，什么叫听呀？
从你的表达来看，不过与我们的涯话差不多罢了。
炫什么呢？

anson2812 发表于 2010-1-21 09:56:29

回复 8# anson2812 的帖子

而且很多可用的本字没用，却一味地用别字，可见你对自己母语的不尊重。正确的看法是：对有字的要用原字，没字的才用同音或近音别字。
在这个问题上，希望你要严肃对待。

s23412 发表于 2010-1-21 18:58:56

对回楼上的，完全正确！现在确实有很多客家人喜欢用客家话来发帖子什么的，但总是错字百出。
比如：冇——毛、矛
　　　哩——李
　　　头那——投那（头）
这样，还不如不用客家话字音来发帖——这跟火星字有什么区别？纯粹是为了考验别人！

查看完整版本: 崖计话埋谁识得听?