頻率-游子吟-客字解
對做某一件事 "頻率"由疏到密 嗯客家話大概係恁樣:毋識-從未
吂識-尚未
下二擺-下次
有成時-有時(比偶而更少)
成時(成下/下把/成把/..)-偶而
堵到-碰到(才有 沒碰到即無)
專工/專門/盯盯/...-專程
時常/皆常-經常
皆皆-每每
牴擺(滿/道/次..)-每次
密密-一而再 再而三 一再的重複 換一個 再重複 ..
===
遊子吟 孟郊
慈母手中線 遊子身上衣 臨行密密縫 意恐遲遲歸 誰言寸草心 報得三春暉
===
來探討一下 哩箇"密密"
抵普通話肚 "密密"所表達箇係"縫到幾乎滴水不漏 只怕有所遺漏"
用客家話來讀 大自家係毋係有感覺到冇共樣勒?
毋單淨"縫到幾乎滴水不漏 只怕有所遺漏"
還換一領(杉'衭) 過在"縫到幾乎滴水不漏 只怕有所遺漏" 再換.. 又再換.. 动作有连续性，重重复复介意思 你这是哪里的客家话？要先说明。我们闽西的客家话根本没有这样的词汇
回复 #1 來客 的帖子
再換.. 又再換..我的客话有同意. 原帖由 疾风依冷 于 2007-7-24 09:15 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
你这是哪里的客家话？要先说明。我们闽西的客家话根本没有这样的词汇
遊子吟 孟郊
慈母手中線 遊子身上衣 臨行密密縫 意恐遲遲歸 誰言寸草心 報得三春暉
===
汝識嘗試用客話唸出頂高哩首"油子吟"麼?
>>您曾嘗試用客家話大聲唸出上面這首"游子吟"嗎?
不管係哪位客 古詩頂箇老古言語 一定有 若么 么定著係因為失傳忒.. 么定著係因為自家么好好疼惜..
>>不管是哪裡的客家 古詩上的言語 一定有 若沒 也許是因為失傳了.. 或許是因為自己沒有珍惜.. 用法:
魚耶 密密來食餌 嘟係毋上鉤 >> 魚兒 頻頻吃餌 但 就是不上鉤
賴子密密嬲阿妹 可能對姖有意愛 >> 男孩頻頻逗女孩 可能是對她有幻想
页:
[1]